Paroles et traduction Lucilia Do Carmo - Não Tolero

Não Tolero

Foi má, não minto, falsa ruim, como a procela
Mas não consinto que ao pé de mim, digas mal dela

Foste banal, não se perdoa, não é decente
Dizer-se mal duma pessoa que está ausente

Não, não tolero
Nem espero trazer de novo à cena
A dor que ainda me dóis
Não foi nada contigo
Não, não tolero
A não ser que tenhas pena
De não seres como ela foi
Para meu maior castigo

Tudo ruiu como um castelo feito de areia
Deves ter brio e não trazê-la à minha ideia

Agora é tarde para censuras, sabe-lo bem
Que Deus a guarde de desventuras e a nós também

I Can't Tolerate It

I'm sorry, I'm not going to lie, mean, nasty, like a storm
But I don't allow you to badmouth her right here, in front of me

You were cruel, that's unforgivable, it's not decent
To speak badly of someone who's not here

No, I won't tolerate it
Nor will I bring up again
The pain that still hurts me
It had nothing to do with you
No, I won't tolerate it
Unless you regret
Not being like she was
To my great regret

Everything collapsed like a castle made of sand
You should have some pride and not bring her to my mind

Now it's too late for reproaches, you know it well
May God keep her from misfortunes and us too