Paroles et traduction Lucilia Do Carmo - Não Vou, Não Vou

Não Vou, Não Vou

Eu tinha as chaves da vida e não abri
As portas onde morava a felicidade
Eu tinha as chaves da vida e não vivi
A minha vida foi toda uma saudade

E tanta ilusão que tinha e foi perdida
Tanta esperança no amor foi destroçada
Não sei porque me queixo desta vida
Se não quero outra vida para nada

Se foi p'ra isto que nasci
Se foi p'ra isto que hoje sou
Se foi só isto que mereci
Não vou, não vou
Podem passar bocas pedindo
Olhos em fogo, tudo acabou
Pode passar o amor mais lindo
Não vou, não vou

Eu tinha as chaves da vida e fui roubada
Mataram dentro de mim toda a poesia
Deixaram só tristeza e mais nada
E a fonte dos meus olhos que eu não queria

I Won't, I Won't

I had the keys to life and I didn't open
The doors where happiness lived
I had the keys to life and I didn't live
All my life has been a longing

And so much illusion I had and it was lost
So much hope in love was destroyed
I don't know why I complain about this life
If I don't want another life for anything

If it was for this that I was born
If it was for this that I am today
If this was all I deserved
I won't, I won't
They can talk all they want
Eyes on fire, it's all over
The most beautiful love can pass by
I won't, I won't

I had the keys to life and I was robbed
They killed all the poetry inside me
They left only sadness and nothing else
And the fountain of my eyes that I didn't want