Não Me Conformo - Lucilia Do Carmo traduction en allemand

Não Me Conformo

Não sei como pudeste descansar
Noutros braços, sabendo que estou triste
Nem um remorso só te faz lembrar
O que te dei e tu retribuíste

Mas como – Santo Deus – tudo apagado
Nesse teu coração descontrolado
Sabendo tu, que o meu se queimaria
Numa saudade viva, dia a dia

Bem sei que todo o bem tem sempre um fim
Mas não, não me conformo assim!

Entre nós dois estão sempre de permeio
Doces recordações a que me agarro
Na estante, o livro que deixaste a meio
No meu cinzeiro, o ultimo cigarro

E o lenço que me deste nos meus anos
Mortalha d'outros tantos desenganos
Onde guardo o que resta desse adeus
Que os teus olhos trocaram com os meus

Bem sei que todo o bem tem sempre um fim
Mas não, não me conformo assim!

Ich Finde Mich Nicht Damit Ab

Ich weiß nicht, wie du schlafen konntest
In anderen Armen, wissend, dass ich traurig bin
Nicht einmal Reue lässt dich daran erinnern
Was ich dir gab und du erwidert hast

Aber wie – Gütiger Gott – ist alles ausgelöscht
In deinem unbeherrschten Herzen
Wissend du, dass meines verbrennen würde
In lebendiger Sehnsucht, Tag für Tag

Ich weiß wohl, dass alles Gute immer ein Ende hat
Aber nein, ich finde mich nicht so damit ab!

Zwischen uns beiden sind immer
Süße Erinnerungen, an die ich mich klammere
Im Regal, das Buch, das du halb gelesen zurückgelassen hast
In meinem Aschenbecher, die letzte Zigarette

Und das Tuch, das du mir zu meinem Geburtstag geschenkt hast
Leichentuch so vieler anderer Enttäuschungen
Wo ich aufbewahre, was von jenem Abschied übrig ist
Den deine Augen mit meinen tauschten

Ich weiß wohl, dass alles Gute immer ein Ende hat
Aber nein, ich finde mich nicht so damit ab!