Paroles et traduction Lucilia Do Carmo - Vou Lá ter

Vou Lá ter

Partiste, tudo na vida tem fim
Sempre disse cá para mim que isto iria acontecer
Partiste, mas a culpa não foi minha
Foi da vida que caminha muito depressa a correr
Partiste, foi-se o amor, veio a amizade
Esta nova realidade não quiseste comprender

Agora, prefiro ser a ternura
Que estando só é mais pura, que estando triste não chora
Sem ti, é mais fácil eu saber
Que a vida está por viver e que ainda não morri

Partiste p'ra longe da minha vista
Pode ser que assim resista á tentação de te ver
Partiste, continua sempre em frente
E não voltes de repente que te vais arrepender
Partiste, por favor não voltes mais
Mas não digas p'ra onde vais, se não queres que eu vá lá ter

I'm Going to Get There

You left, everything in life has an end,
I always told myself that this would happen.
You left, but it wasn't my fault,
Life is going by too fast.
You left, love is gone, friendship remains,
You didn't want to understand this new reality.

Now, I prefer tenderness,
Which is purer when you're alone and doesn't cry when you're sad.
Without you, it's easier for me to know
That life is there to be lived and I'm not dead yet.

You left and disappeared from my sight,
Maybe that way I can resist the temptation to see you.
You left, keep moving forward,
And don't come back suddenly or you'll regret it.
You left, please don't come back.
But don't tell me where you're going, or I'll go there.