Paroles et traduction Lucilla Galeazzi - Cosa piangi mia cara gemma

Cosa piangi mia cara gemma

Cosa piangi, mia cara Gemma, cosa piangi, mio caro teso'
Forse piangi che vad' alla guerra, chi sa quando ritornerò
Se li taglia i biondi capelli e si vest'a la melita'
Se lo sceglie lo meglio cavallo e va sul campo a guerreggia'
La sua madre su la finestra, il suo babbo sul balco'
Remirando la loro figliola ch'entra in menz'al battaglio'
Remirando la loro figliola ch'entra in menz'al battaglio'

La prese per una mano, menz'a un lago la portò
E se è vero che sei 'na donzella qui le mano ti devi lava'
I sordati che vann'alla guerra non si lavano mai le ma'
Se le lava 'na vorda sola con il vero sangue uma'
Se le lava 'na vorda sola con il vero sangue uma'

La presie per una mano, menz'a un prato la portò
E se è vero che sei 'na donzella qui per terra ti devi gettar
I sordati che vanno alla guerra non si gettano mai per te'
Se ci getta 'na vorda sola quando vedo' 'l nemico arriva'
Se ci getta 'na vorda sola quando vedo' 'l nemico arriva'

La prese per una mano, ne un giardino la portò
E se è vero che sei 'na donzella qui ti scegli lo mejo fio'
I sordati che vanno alla guerra non si scegliono i mejo fior
Se li sceglio' le mejo armi pe' servire l'imperato'
Se li sceglio' le mejo armi pe' servire l'imperato'

What are you crying for, my dear Gemma?

What are you crying for, my dear Gemma, what are you crying for, my dear treasure?
Maybe you're crying because I'm going to war, who knows when I'll return?
She cuts her blonde hair and dresses in a soldier's uniform.
She chooses the best horse and goes to the battlefield to fight.
Her mother on the window sill, her father on the balcony,
Watching their daughter enter the battle.
Watching their daughter enter the battle.

He took her by the hand and led her to a lake.
And if it's true that you're a maiden, you must wash your hands here.
Soldiers who go to war never wash their hands.
They only wash them once, with real human blood.
They only wash them once, with real human blood.

He took her by the hand and led her to a meadow.
And if it's true that you're a maiden, you must throw yourself on the ground here.
Soldiers who go to war never throw themselves on the ground for you.
They only do it once, when they see the enemy approaching.
They only do it once, when they see the enemy approaching.

He took her by the hand and led her to a garden.
And if it's true that you're a maiden, you must choose the best flower here.
Soldiers who go to war don't choose the best flowers.
They choose the best weapons to serve the emperor.
They choose the best weapons to serve the emperor.