Paroles et traduction Lucilla Galeazzi - Gente di cerivoglio e di pineto

Gente di cerivoglio e di pineto

Gente di Cerivoglio e di Pineto
C'è 'na bella ragazza 'nnammorata
Di Serafino (?) e di Pineto
Dal mercato veniva accompagnata
E a lenti passi, parlando del suo amo'
Disse Maria: "L'è tardi, lasciami, a casa vo'"

E allora je rispose Serafino:
"Vor dir che, bella, ci vengo stasera"
Ma la ragazza s'è messa in cammino
Non sapendo il malvivente c'era
Lassù nel bosco che la stava aspettà
D'un tratto sente dirsi: "Fanciulla, ferma là"

E la ragazza tutta impaurita
Vedendosi quell'omo cor barbone
Prese di corsa su in quella salita
E lui l'agguantò come un leone
Disse: "Sei mia finché me pare a me"
Muovendo la boscaglia se la portò co' sé

E la ragazza tutta coraggiosa
Der marvivente rimbracciò il fucile
Ma tutta coraggiosa sarta fori
Dicendogli: "Sarvatime da 'sto vile"
Li cacciatori che il fucile non han
Ma je se fatto avanti a colpi di pugnal

Uno dei cacciatori, inferocito
Gli dà una botta e lo lascia stordita
E la ragazza portaron via con sé
L'andettero avvisare quattro carabiniè

Oh, giovinette che fate l'amore
E andate pure in bona compagnia
Come Maria nun ve succederà
Ci so' degli uominacci pieni de umanità

People of Cerivoglio and Pineto

People of Cerivoglio and Pineto
There is a beautiful girl in love
From Serafino (?) and Pineto
She was accompanied from the market
And at a slow pace, talking about her love
Maria said: "It's late, leave me, I want to go home"

Then Serafino answered her:
"What you're saying is, my beauty, you are coming to me tonight"
But the girl set off on her way
Not knowing the criminal was there
Up in the woods waiting for her
Suddenly he hears himself saying: "Young girl, stop there"

And the girl, all frightened
Seeing that man with the big beard
Started to run up that hill
And he grabbed her like a lion
He said: "You're mine for as long as I want you to be"
Moving the brushwood, he took her with him

And the girl, very brave
The criminal slung his rifle over his shoulder
But very courageously she jumped out
Telling him: "Save me from this coward"
The hunters who don't have a gun
But they went forward with blows from a dagger

One of the hunters, enraged
Hit him and left him stunned
And they took the girl away with them
They went to tell four policemen

Oh, young women who make love
And go out in good company
What happened to Maria won't happen to you
There are men who are full of humanity