Paroles et traduction Lucilla Galeazzi - Ninne Nanne

Ninne Nanne

Mo venì suonne di la muntagnella
Lu lupu si manciau la picurella
Oi mamma, la ninna vuò fa'
Mo venì suonne di landa mia
Lu meu figliolu muta mi vurria
Oi mamma, la ninna vuò fa'

Nana bobò, nana bobò
Tutti i bambini dorme e Guido no
Nana bobò, Nana bobò
Tutti i bambini dorme e Guido no

E dormi, dormi, dormi per un ano
La sanità a to padre e poi il guadagno
E dormi, dormi, dormi, bambin de cuna
To mare no la ghe, la xe andà via
La xe andà via, la xe andà a Sant'Anna
La xe andà a prendar l'acqua ni la fontana
E la fontana no l'è minga mia
La xe dei preti de Santa Lucia

Nana bobò, nana bobò
Tutti i bambini dorme e Guido no
Nana bobò, Nana bobò
Tutti i bambini dorme e Guido no

Lullaby

Now the sleep comes from the little mountain
The wolf ate the little sheep
Oh mother, I want to sing a lullaby
Now the sleep comes from my land
My little son wants to change
Oh mother, I want to sing a lullaby

Hush-a-bye, hush-a-bye
All the children are sleeping except Guido
Hush-a-bye, Hush-a-bye
All the children are sleeping except Guido

And sleep, sleep, sleep for a year
Health to your father and then your earnings
And sleep, sleep, sleep, little child of the cradle
Your mother is not here, she has gone away
She has gone away, she has gone to Sant'Anna
She has gone to get water from the fountain
And the fountain is not mine
It belongs to the priests of Santa Lucia

Hush-a-bye, hush-a-bye
All the children are sleeping except Guido
Hush-a-bye, Hush-a-bye
All the children are sleeping except Guido