Paroles et traduction Lucilla Galeazzi - Voi che amate

Voi che amate

Voi che amate lo criatore
Ponete mente allo meo dolore
Ch'io son Maria co lo cor tristo
La quale avea per figliolo Cristo
Mia dulze speme et dulze acquisto
Fue crucifisso per li peccatori

Capo bello et dilicato
Com'io ti veggio stare inchinato
Li tuoi capelli di sangue intrecciati
Fina la bocca ne va irrigore

Bocca bella et dilicata
Com'io ti veggio stare asserrata
Di fiele e aceto fosti abbeverata
Trista e dolente ne lo core mio

Chi mi consola, chi m'aiuta
La mia speranza l'ajo perduta
In tant'angoscia l'anema è partuta
Da lo suo corpo pieno di aulore

Ye That Love the Creator

Ye that love the creator
Consider my sorrow deeply
For I am Mary with a sorrowful heart
Who had Christ for a son
My sweet hope and sweet reward
Was crucified for sinners

Lovely and tender head
How I see thee inclined
Thy locks with blood intertwined
And even thy mouth with anguish frozen

Lovely and tender mouth
How I see thee closed and sealed
With bitter gall and vinegar filled
Grievous and sorrowful is my heart

Who shall console me, who shall succor me
My hope is lost and gone
In such anguish my soul hath parted
From its body now corrupted