Paroles et traduction Lucilla Galeazzi - Voi che amate

Voi che amate

Voi che amate lo criatore
Ponete mente allo meo dolore
Ch'io son Maria co lo cor tristo
La quale avea per figliolo Cristo
Mia dulze speme et dulze acquisto
Fue crucifisso per li peccatori

Capo bello et dilicato
Com'io ti veggio stare inchinato
Li tuoi capelli di sangue intrecciati
Fina la bocca ne va irrigore

Bocca bella et dilicata
Com'io ti veggio stare asserrata
Di fiele e aceto fosti abbeverata
Trista e dolente ne lo core mio

Chi mi consola, chi m'aiuta
La mia speranza l'ajo perduta
In tant'angoscia l'anema è partuta
Da lo suo corpo pieno di aulore

Вы, кто любите

Вы, кто любит Создателя,
Вникните в мою боль,
Ибо я Мария с печальным сердцем,
У которой сын был Христос,
Моя сладкая надежда и сладкое приобретение,
Был распят за грешников.

Прекрасная и нежная голова,
Как вижу я тебя склоненной,
Твои волосы, пропитанные кровью,
Даже до рта течет она.

Прекрасные и нежные уста,
Как вижу я тебя сжатым,
Желчью и уксусом тебя поили,
Печаль и боль в моем сердце.

Кто меня утешит, кто мне поможет,
Мою надежду я потеряла,
В такой тоске душа покинула
Его тело, полное сияния.