Broken Butterflies - Lucinda Williams traduction en allemand

Broken Butterflies

You wear your anger well and stand
For all the world to see
A heavy cloak and one gloved hand
And no humility

You stand inside the garden
And feast on black cherries
And swallow the manna from heaven
And spit out the seeds

You spread your anger on sharp-edged knives
Cut my skin and make it bleed
Like Pilate in his self-righteousness
You're a traitor and a thief

Choking on your unplanned words
Coughing up your lies
Tumbling from your mouth a flurry
Of broken butterflies

But the blood that flows I cannot hide
That blood that covers me
Nourishes the butterflies
And they are healed and are set free

I wish you had what Ruth possessed
But then I don't expect that of you
Grace and honor and faithfulness
And the love that you refuse

Will you ever learn to just forgive
Will you open your beautiful eyes
And bleed the way Christ did
And fix the broken butterflies

Zerbrochene Schmetterlinge

Du trägst deinen Zorn mit Stolz und stehst
Für alle sichtbar da
Ein schwerer Mantel, eine Hand mit Handschuh
Und keine Demut, ja

Du stehst im Garten
Und isst schwarze Kirschen
Verschlingst das Manna vom Himmel
Und spuckst die Kerne aus

Du breitest deinen Zorn auf scharfen Messern aus
Schneidest meine Haut und lässt sie bluten
Wie Pilatus in seiner Selbstgerechtigkeit
Bist du ein Verräter und Dieb

Erstickst an deinen unbedachten Worten
Hustest deine Lügen aus
Ein Wirbel stürzt aus deinem Mund
Zerbrochener Schmetterlinge Graus

Doch das Blut, das fließt, kann ich nicht verstecken
Das Blut, das mich bedeckt
Nährt die Schmetterlinge
Und heilt sie, macht sie frei und schwebt

Ich wünschte, du hättest, was Ruth besaß
Doch das erwarte ich nicht von dir
Anmut und Ehre und Treue
Und die Liebe, die du verwehrst

Wirst du jemals lernen, nur zu vergeben
Wirst du deine schönen Augen öffnen
Und bluten, wie Christus es tat
Und die zerbrochenen Schmetterlinge heilen