Hard Road - Lucinda Williams traduction en allemand

Hard Road

How long have you been hangin' around
Your eyes fixed to the cement ground
Your heart is warm, your hands are cold
You know the truth, but the story gets old
You stood on the corner for a long time
People passin' by gave you nickels and dimes
They think you're one of the nameless
'Cause you got no record and you ain't famous
Oh, Bill, I know how you're feelin'
Your heart's on fire and your head is reelin'
But with the spirit to guide you and a friend beside you
You know you'll win if you're only willin'
The sun's so hot and my heart is thumpin'
Let me buy you a beer or somethin'
You've been travelin' a hard road
Sit down, Bill, and lighten your load
If you need a friend give me a call
I've got your picture on my wall
From one compadre to another
I love you, Bill, as I would my brother
Oh, Bill, I know how you're feelin'
Your heart's on fire and your head is reelin'
But with the spirit to guide you and a friend beside you
You know you'll win if you're only willin'

Harter Weg

Wie lange hängst du schon herum
Mit Augen, die auf den Beton starren
Dein Herz ist warm, doch deine Hände kalt
Du kennst die Wahrheit, doch die Geschichte wird alt
Du standest lange an der Ecke
Leute gaben dir Cent und Groschen
Sie denken, du bist einer der Namenlosen
Kein Ruf, keine Fame, du bist unbekannt
Oh, Bill, ich weiß, wie du dich fühlst
Dein Herz brennt, dein Kopf dreht sich
Doch mit dem Geist als Führer und mir an deiner Seite
Weißt du, du gewinnst, wenn du nur willst
Die Sonne brennt, mein Herz pocht laut
Lass mich dir ein Bier ausgeben
Du bist einen harten Weg gegangen
Setz dich, Bill, nimm diese Last ab
Wenn du einen Freund brauchst, ruf mich an
Dein Bild hängt an meiner Wand
Von einem Kameraden zum anderen
Ich liebe dich, Bill, wie einen Bruder
Oh, Bill, ich weiß, wie du dich fühlst
Dein Herz brennt, dein Kopf dreht sich
Doch mit dem Geist als Führer und mir an deiner Seite
Weißt du, du gewinnst, wenn du nur willst