Paroles et traduction Lucinda Williams - Side of the Road

Side of the Road

You wait in the car on the side of the road
Lemme go and stand awhile
I wanna know you′re there
But I wanna be alone

If only for a minute or two
I wanna see what it feels like to be without you
I wanna know the touch of my own skin
Against the sun, against the wind

I walked out in a field, the grass was high
It brushed against my legs
I just stood and looked out at the open space
And a farmhouse out a ways

And I wondered about the people who lived in it
And I wondered if they were happy and content
Were there children and a man and a wife?
Did she love him and take her hair down at night?

If I stray away too far from you
Don't go and try to find me
It doesn′t mean I don't love you
It doesn't mean I won′t come back and stay beside you

It only means, I need a little time
To follow that unbroken line
To a place where the wild things grow
To a place where I used to always go

If only for a minute or two
I wanna see what it feels like to be without you
I wanna know the touch of my own skin
Against the sun, against the wind

Au bord de la route

Tu attends dans la voiture au bord de la route
Laisse-moi aller me tenir un moment
Je veux savoir que tu es là
Mais j'ai besoin d'être seule

Ne serait-ce que pour une minute ou deux
Je veux voir ce que ça fait d'être sans toi
Je veux connaître la sensation de ma propre peau
Contre le soleil, contre le vent

J'ai marché dans un champ, l'herbe était haute
Elle effleurait mes jambes
Je me suis simplement tenue là et j'ai regardé l'espace ouvert
Et une ferme au loin

Et je me suis demandée à propos des gens qui y vivaient
Et je me suis demandée s'ils étaient heureux et satisfaits
Y avait-il des enfants, un homme et une femme ?
Est-ce qu'elle l'aimait et qu'elle lâchait ses cheveux la nuit ?

Si je m'éloigne trop de toi
Ne cherche pas à me retrouver
Cela ne signifie pas que je ne t'aime pas
Cela ne signifie pas que je ne reviendrai pas et ne resterai pas à tes côtés

Cela signifie seulement que j'ai besoin d'un peu de temps
Pour suivre cette ligne ininterrompue
Vers un endroit où les choses sauvages poussent
Vers un endroit où j'allais toujours

Ne serait-ce que pour une minute ou deux
Je veux voir ce que ça fait d'être sans toi
Je veux connaître la sensation de ma propre peau
Contre le soleil, contre le vent