Paroles et traduction Lucinda Williams - Tryin' to Get to Heaven

Tryin' to Get to Heaven

(Bob Dylan)

The air is getting hotter
There's a rumbling in the skies
I've been wading through the high muddy water
With the heat rising in my eyes
Every day your memory grows dimmer
It doesn't haunt me like it did before
I've been walking through the middle of nowhere
Trying to get to heaven before they close the door

When I was in Missouri
They would not let me be
I had to leave there in a hurry
I only saw what they let me see
You broke a heart that loved you
Now you can seal up the book and not write anymore
I've been walking that lonesome valley
Trying to get to heaven before they close the door

People on the platforms
Waiting for the trains
I can hear their hearts a-beatin'
Like pendulums swinging on chains
When you think that you lost everything
You find out you can always lose a little more
I'm just going down the road feeling bad
Trying to get to heaven before they close the door

I'm going down the river
Down to New Orleans
They tell me everything is gonna be all right
But I don't know what "all right" even means
I was riding in a buggy with Miss Mary-Jane
Miss Mary-Jane got a house in Baltimore
I been all around the world, boys
Now I'm trying to get to heaven before they close the door

Gonna sleep down in the parlor
And relive my dreams
I'll close my eyes and I wonder
If everything is as hollow as it seems
Some trains don't pull no gamblers
No midnight ramblers, like they did before
I been to Sugar Town, I shook the sugar down
Now I'm trying to get to heaven before they close the door

Пытаясь попасть на небеса

(Боб Дилан)

Воздух становится жарче,
В небесах гремит гром,
Я брела по высокой мутной воде,
С поднимающимся жаром в глазах.
С каждым днем твоя память тускнеет,
Она не преследует меня, как прежде,
Я шла через никуда,
Пытаясь попасть на небеса, пока не закрыли дверь.

Когда я была в Миссури,
Мне не давали покоя,
Мне пришлось уехать оттуда в спешке,
Я видела только то, что мне позволяли.
Ты разбил сердце, которое любило тебя,
Теперь ты можешь закрыть книгу и больше не писать.
Я шла по одинокой долине,
Пытаясь попасть на небеса, пока не закрыли дверь.

Люди на платформах,
Ждут поезда,
Я слышу, как бьются их сердца,
Как маятники, качающиеся на цепях.
Когда думаешь, что потерял все,
Оказывается, что всегда можно потерять немного больше.
Я просто иду по дороге, чувствуя себя плохо,
Пытаясь попасть на небеса, пока не закрыли дверь.

Я плыву по реке,
Вниз, в Новый Орлеан,
Мне говорят, что все будет хорошо,
Но я даже не знаю, что значит "хорошо".
Я ехала в коляске с мисс Мэри-Джейн,
У мисс Мэри-Джейн есть дом в Балтиморе,
Я объездила весь мир, ребята,
Теперь я пытаюсь попасть на небеса, пока не закрыли дверь.

Собираюсь спать в гостиной,
И переживать свои сны,
Я закрою глаза и задумаюсь,
Так ли все пусто, как кажется.
Некоторые поезда больше не везут игроков,
Ни полуночных бродяг, как раньше.
Я была в Шугар Таун, я стряхнула сахар,
Теперь я пытаюсь попасть на небеса, пока не закрыли дверь.