Paroles et traduction Lucio Battisti - A Song to Feel Alive

A Song to Feel Alive

In a world like this
Nothing more to do
I′ve got a song to feel alive
It's you
I see eternity
Shining in the skies
Far beyond the universe
Of your eyes
A feeling with no fears
Is born among the tears
And flying high above it all
It goes
Soaring over all the accusations
Over prejudice and affectations
Our need for love will grow and stay
Showing us the way
In a world like this
One day we′ll find a home
Everyone's confined
Where wild roses have been sown
A song to feel alive and free
Blooms that fall
Is you and me
They'll seem to call
The image of the truth
The woods are all abandoned
Is naked there to see
Overgrown by neglect and misery
It speaks of a reality
But we will see
That will be
Their mystery
All the new sensations
Are young and true emotions
They express their clarity
For us
The phantom shapes of a forgotten past
Will fall away and we will see at last
Our need for love will grow and stay
Showing us the way
And I′ll discover you
I′ll discover you
Oh sweet companion
Who doesn't know where to go or what to do
Or by whose side you′ll be
Look and you'll see
One day we′ll find a home
Where wild roses have been sown
Blooms that fall
They'll seem to call
The woods are all abandoned
Overgrown by neglect and misery
But we will see
Their mystery
In a world like this
Nothing more to do
I′ve got a song to feel alive
It's you
I see eternity
Shining in the skies
Far beyond the universe
Of your eyes
All the new sensation
Are young and true emotions
They express their clarity
For us
The phantom shapes of a forgotten past
Will fall away and we will see at last

Une chanson pour se sentir vivant

Dans un monde comme celui-ci
Rien de plus à faire
J'ai une chanson pour me sentir vivant
C'est toi
Je vois l'éternité
Briller dans le ciel
Bien au-delà de l'univers
De tes yeux
Un sentiment sans peur
Naît parmi les larmes
Et volant haut au-dessus de tout
Elle va
S'élevant au-dessus de toutes les accusations
Au-dessus des préjugés et des affectations
Notre besoin d'amour grandira et restera
Nous montrant le chemin
Dans un monde comme celui-ci
Un jour, nous trouverons un foyer
Tout le monde est confiné
Là où les roses sauvages ont été semées
Une chanson pour se sentir vivant et libre
Fleurs qui tombent
C'est toi et moi
Elles semblent appeler
L'image de la vérité
Les bois sont tous abandonnés
Est nu là pour voir
Envahi par la négligence et la misère
Il parle d'une réalité
Mais nous verrons
Ce sera
Leur mystère
Toutes les nouvelles sensations
Sont des émotions jeunes et vraies
Elles expriment leur clarté
Pour nous
Les formes fantomatiques d'un passé oublié
S'évanouiront et nous verrons enfin
Notre besoin d'amour grandira et restera
Nous montrant le chemin
Et je te découvrirai
Je te découvrirai
Oh douce compagne
Qui ne sait pas où aller ou quoi faire
Ou à côté de qui tu seras
Regarde et tu verras
Un jour, nous trouverons un foyer
Là où les roses sauvages ont été semées
Fleurs qui tombent
Elles semblent appeler
Les bois sont tous abandonnés
Envahi par la négligence et la misère
Mais nous verrons
Leur mystère
Dans un monde comme celui-ci
Rien de plus à faire
J'ai une chanson pour me sentir vivant
C'est toi
Je vois l'éternité
Briller dans le ciel
Bien au-delà de l'univers
De tes yeux
Toutes les nouvelles sensations
Sont des émotions jeunes et vraies
Elles expriment leur clarté
Pour nous
Les formes fantomatiques d'un passé oublié
S'évanouiront et nous verrons enfin