Paroles et traduction Lucio Battisti - Allontanando

Allontanando

E poi
Di che parliamo
Di come per favore hai fatto
Se non ti dispiace replicarlo
Quel gesto quell'insieme
Di cose e di non cose
Che accadono una volta
E quindi possono
Ripetersi a richiesta e non per caso
In cambio ti rifaccio il mostro
Mi tolgo le foglie dalle dita
Il vento pettinato ritorno ai connotati riprendo i miei colori
A mano libera
E meglio puoi vedermi
Allontanando
E poi
Di che parliamo
Trasvola sopra l'ultima papilla la farfalla e la lingua la spilla
E ripeschiamo l'oh dello stupore col quale incorniciamo
Il fragile leggero di quel che non diciamo
E poi
Di che parliamo
Di come sei tracciata appena
Su carta o traspari in filigrana
Trapassi le pareti
Solletichi anche l'aria
Ma un gesto un solo gesto
Ti torna solida
Un gesto che? richiesta e non? caso
In cambio non invento niente
Mi butto di sotto o non mi butto
Mi sto distrattamente sfrenando dal mio posto proietto il bell'aspetto
Mi tramo intrecciami
E puoi vedermi meglio
Allontanando
E poi
Di che parliamo.
Nel libro d'avventure saltiamo le parole e le figure.

Allontanando

And then
What are we talking about
How did you do it, please
If you don't mind repeating it
That gesture, that combination
Of things and non-things
That happen once
And therefore can
Be repeated on request and not by chance
In return I'll make you the monster again
I'll remove the leaves from my fingers
The combed wind returning to its features I'll take back my colors
Freehand
And you can see me better
Moving away
And then
What are we talking about
The butterfly and pin fly over the last papilla and tongue
And we fish out the oh of amazement with which we frame
The fragile lightness of what we don't say
And then
What are we talking about
How you are traced just
On paper or transparent in watermark
You pass through the walls
You even tickle the air
But a gesture, just one gesture
Makes you solid again
A gesture that? requested and not? chance
In return I don't invent anything
I throw myself down or I don't
I'm absentmindedly breaking free from my place, I project the beauty
I weave myself, entwine myself
And you can see me better
Moving away
And then
What are we talking about.
In the adventure book we skip the words and the figures.