Paroles et traduction Lucio Battisti - Che vita ha fatto

Che vita ha fatto

Che Vita Ha Fatto a immaginarsela
Cosi colà la vita
Che Vita Ha Fatto ad aspettarsela
Convinta che
La vita c′è
Che Vita Ha Fatto, se torna a nascere
Non torna più, non sia mai
Che Vita Ha Fatto, ha pianto a piovere
E sul pendio dello sgocciolio
Lei sdrucciolò
Lei m'amò, tu l′amasti, io no
I verbi non coincidono
Che Vita Ha Fatto, ma ben più rapida
Con lei duellò la vita
Che Vita Ha Fatto. metà sognandola
Metà in realtà
Se poi è realtà
Quel che in realtà sognò a metà
Lei m'amò, tu l'amasti, io no
I verbi la tradirono
Che c′entro io
Che Vita Ha Fatto a immaginarsela
Cosi colà la vita
Come sta, come stai, come sto
La voce coniugandoci
S′allontanò

Какую жизнь прожила

Какую жизнь прожила, представляя её себе,
Вот такой, там, жизнь,
Какую жизнь прожила, ожидая её,
Уверенная, что
Жизнь есть,
Какую жизнь прожила, если родится вновь,
Не вернётся больше, ни за что,
Какую жизнь прожила, плакала дождём,
И по склону капель,
Она соскользнула,
Она любила меня, ты любил её, я — нет,
Глаголы не совпадают,
Какую жизнь прожила, но гораздо быстрее,
С ней жизнь сражалась,
Какую жизнь прожила, наполовину мечтая,
Наполовину в реальности,
Если это реальность,
То, что в реальности она наполовину промечтала,
Она любила меня, ты любил её, я — нет,
Глаголы её предали,
При чём тут я,
Какую жизнь прожила, представляя её себе,
Вот такой, там, жизнь,
Как она, как ты, как я,
Голос, спрягая нас,
Удалился.