Paroles et traduction Lucio Battisti - Elena no

Elena no

La borsa della spesa
Anche se è vuota lo sai
Mi pesa troppo oramai

Due chili di patate,
Me le scelga però piccole o grandi
Non so

Il prosciutto o no,le telefonerò
Detersivi blu devo saperne di più

Elena no, Elena no
Se sono un uomo più non lo so
Non sgridarmi
Faccio quello che vuoi non mi ribellerò mai

La pasta cotta al dente
So che ti piace di più
Aspetto a buttarla giù
Chissà se è troppo il sale
Ma comunque sotto il letto
La polvere non c′è come richiesto da te

Se insalata poi io la condirò
Poi accidenti il vino come ho fatto
A scordarlo questo non me lo perdonerai

Elena no, Elena no
Se sono un uomo più non lo so
Non sgridarmi
Faccio quello che vuoi non mi ribellerò mai

Elena no, Elena no
Se sono un uomo più non lo so
I tuoi diritti sacrosanti lo sai
Sono miei doveri ormai

Ben tornata amore mio ora ci son io,
Io con te se sei stanca lo sai
Con me riposerai dormire tu potrai se vuoi
Se tu vuoi
Ed io come se...
Leggero
Non voglio più sentirti dire di no ma
Ma intanto ho ancora
Da lavare tutti i piatti
E riposar non potrei

Mi hai detto
Diventa un uomo
Medio americano
E tu tu più civile sarai

Cosa diverrò
Giuro che non lo so
Io so solo che
Tutto quello che faccio
Io lo faccio solo
Per avere te

Elena no, Elena no
Se sono un uomo più non lo so
Non sgridarmi
Faccio quello che vuoi non mi ribellerò mai

Elena no, Elena no
Se sono un uomo più non lo so
I tuoi diritti sacrosanti lo sai
Sono miei doveri ormai

Elena, Elena...

Elena no

The shopping bag
Even if it's empty, you know
It weighs too much on me now

Two pounds of potatoes,
But I'll choose them for you, small or large
I don't know

The ham or not, I'll call her
Blue detergents I must know more about

Elena no, Elena no
If I'm a man I don't know anymore
Don't scold me
I'll do whatever you want, I'll never rebel again

Pasta cooked al dente
I know you like it better
I wait to throw it down
I wonder if the salt is too much
But anyway under the bed
There's no dust as you requested

If salad then I'll dress it
Then damn the wine how did I do it
To forget this you will not forgive me

Elena no, Elena no
If I'm a man I don't know anymore
Don't scold me
I'll do whatever you want, I'll never rebel again

Elena no, Elena no
If I'm a man I don't know anymore
Your sacrosanct rights you know
Are my duties now

Welcome back my love now I'm here,
Me with you if you're tired you know
With me you'll rest, you'll be able to sleep if you want
If you want
And I as if...
Light
I don't want to hear you say no anymore but
But in the meantime I still have
To wash all the dishes
And I couldn't rest

You told me
Become a man
Average American
And you you'll be more civilized

What will I become
I swear I don't know
I know only that
All that I do
I do it only
To have you

Elena no, Elena no
If I'm a man I don't know anymore
Don't scold me
I'll do whatever you want, I'll never rebel again

Elena no, Elena no
If I'm a man I don't know anymore
Your sacrosanct rights you know
Are my duties now

Elena, Elena...