Paroles et traduction Lucio Battisti - Equivoci amici

Equivoci amici

Cassiodoro Vicinetti
Olindo Brodi, Ugo Strappi
Sofio Bulino. Armando Pende
Andriei Francisco Poimò
Tristo Fato, Quinto Grado
Erminio Pasta. Pio Semi
Ottone Testa. Salvo Croce
Facoffi Borza. Aldo Ponche (o Punch)
Uno andò saldato
Uno vive all′estro
Uno s'è spaesato
Uno ha messo plancia
E fa il trans-aitante
Uno fa le more
Uno sta invecchiando
Perché è
Un nobile scotch
Uno fa calzoni
Dai risvolti umani
Uno ha un solo naso
Uno ha mani e polsi
Uno è su due piedi
Uno è calvo a onde
Uno si nasconde
Poi non sa
In che vano sta
Un viso ucciso dal pensiero
Un tal con voce da uccelliera
Un sostituto a sua insaputa
E un misto storie e geografie
Uno per uno li ricorda
L′orchestra mentre si accorda
La verità viene sempre a palla
Dolce chi era sei tu
Il maestro solitario
Fischietta ariette d'oblio
(Sei tu)
I dimenticati
Ce li ha tutti in testa
Gli altri sono entrati
Chi da se
Chi dalla finestra
C'è il direttore, l′orchestra c′è
Apparecchiati sul buffè
Son mantecati
I dimenticati
Se il pasticcino ha un senino in se
Del maraschino effetto è
Uno nel rinfresco
Pensa "E' peggio se esco"
Un altro un altro deglutisce
Volentieri gradisce
Non si capisce chi mangi chi
Non gli rincresce
Grazie si, grazie si

Misidentified Friends

Cassiodoro Vicinetti
Olindo Brodi, Ugo Strappi
Sofio Bulino. Armando Pende
Andriei Francisco Poimò
Tristo Fato, Quinto Grado
Erminio Pasta. Pio Semi
Ottone Testa. Salvo Croce
Facoffi Borza. Aldo Ponche (or Punch)
One went straight
One lives on instinct
One got lost
One has put up a front
And acts self-importantly
One plays the fool
One is growing old
Because he is
A noble Scotch
One makes pants
With human turn-ups
One has only one nose
One has hands and wrists
One is on two feet
One is bald in patches
One is hiding
Then doesn't know
In which room he is
A face killed by thought
A certain one with a birdcage voice
A substitute unknowingly
And a mix of stories and geographies
One by one she remembers them
The orchestra as it is tuning up
The truth always comes crashing down
My darling who were you
The solitary maestro
Whistles tunes of oblivion
(It was you)
The forgotten ones
She has them all in her head
The others have entered
Who from themselves
Who from the window
There is the conductor, the orchestra is there
Laid out on the buffet
They are creamed
The forgotten ones
If the pastry has a little breast in it
Maraschino gives the effect
One at the refreshment stand
Thinks "It's worse if I go out"
Another one swallows another piece
Graciously accepts
You can't tell who is eating who
It doesn't worry her
Thank you yes, thank you yes