Paroles et traduction Lucio Battisti - Gelosa cara

Gelosa cara

Gelosa, cara, amica mia
È proprio un tarlo, una malattia
Quella di non saper scordare
Ciò che da me non puoi sapere
Tutti i miei amori precedenti
Fanno più male del mal di denti
Tutti quei baci che ho già dato
Non vanno via con un bucato
Gelosa, cara, amica mia
Io ti capisco veramente
Tanto che ho detto una bugia
Pur non essendo uno che mente
In confidenza, amore mio
Qualche problema ce l'ho anch'io
Per non parlare dell'effetto
Per le tue ex cose di letto
L'odio feroce, l'odio ruggente
Fa male dentro e brucia la mente
Io ti capisco, ne so qualcosa
Esser civile come pesa
Andiamo via
Via dai fantasmi
In fretta via
Da questi inutili spasmi
Lasciando qui
I tormentosi masochismi
Che inventano alla fine
Una tristezza che non c'è
Gelosa, cara, amica mia
Facciamo un giro in bicicletta
Io sono Otello e tu mia zia
Così non va bene, dammi retta
Guardiamo il lago, guardiamo i prati
Ma non guardiamo gli innamorati
Perché se no elucubriamo
E ancora una volta da capo siamo
L'odio feroce, l'odio ruggente
Fa male dentro e brucia la mente
Io ti capisco, ne so qualcosa
Esser civile come pesa
Andiamo via
Via dai fantasmi
In fretta via
Da questi inutili spasmi
Lasciando qui
I tormentosi masochismi
Che inventano alla fine
Una tristezza che non c'è
Gelosa, cara, amica mia
È proprio un tarlo, una malattia
Quella di non saper scordare
Ciò che da me non puoi sapere
Tutti i miei amori precedenti
Fanno più male del mal di denti
Tutti quei baci che ho già dato
Non vanno via con un bucato
Gelosa, cara, amica mia
Io ti capisco veramente
Tanto che ho detto una bugia
Pur non essendo uno che mente
In confidenza, amore mio
Qualche problema ce l'ho anch'io
Per non parlare dell'effetto
Per le tue ex cose di letto

Jealous Face

Jealous, dear, my friend
It's like a gnawing worm, a sickness
The inability to forget
What you can't know from me
All my past loves
Hurt more than a toothache
All those kisses I've already given
Won't go away with a wash
Jealous, dear, my friend
I truly understand you
So much so that I told a lie
Even though I'm not one to lie
In confidence, my love
I have my own issues too
Not to mention the effect
Of your ex-lovers
The fierce hatred, the roaring hatred
Hurts deep inside and burns the mind
I understand you, I know something about it
Being civilized is a burden
Let's go
Away from the ghosts
Quickly away
From these useless spasms
Leaving here
The tormenting masochisms
That end up inventing
A sadness that isn't there
Jealous, dear, my friend
Let's go for a bike ride
I'm Othello and you're my aunt
This isn't right, trust me
Let's look at the lake, let's look at the meadows
But let's not look at the lovers
Because otherwise we'll overthink
And once again we'll be back at the beginning
The fierce hatred, the roaring hatred
Hurts deep inside and burns the mind
I understand you, I know something about it
Being civilized is a burden
Let's go
Away from the ghosts
Quickly away
From these useless spasms
Leaving here
The tormenting masochisms
That end up inventing
A sadness that isn't there
Jealous, dear, my friend
It's like a gnawing worm, a sickness
The inability to forget
What you can't know from me
All my past loves
Hurt more than a toothache
All those kisses I've already given
Won't go away with a wash
Jealous, dear, my friend
I truly understand you
So much so that I told a lie
Even though I'm not one to lie
In confidence, my love
I have my own issues too
Not to mention the effect
Of your ex-lovers