Paroles et traduction Lucio Battisti - I giardini di marzo

I giardini di marzo

Il carretto passava e quell'uomo gridava, "Gelati"
Al ventuno del mese i nostri soldi erano già finiti
Io pensavo a mia madre e rivedevo i suoi vestiti
Il più bello era nero, coi fiori non ancora appassiti
All'uscita di scuola i ragazzi vendevano i libri
Io restavo a guardarli cercando il coraggio per imitarli
Poi sconfitto tornavo a giocar con la mente e i suoi tarli
E la sera al telefono tu mi chiedevi, "Perché non parli?"
Che anno è, che giorno è?
Questo è il tempo di vivere con te
Le mie mani, come vedi, non tremano più
E ho nell'anima
In fondo all'anima
Cieli immensi e immenso amore
E poi ancora, ancora amore, amor per te
Fiumi azzurri e colline e praterie
Dove corrono dolcissime le mie malinconie
L'universo trova spazio dentro me
Ma il coraggio di vivere, quello, ancora non c'è
I giardini di marzo si vestono di nuovi colori
E le giovani donne in quel mese vivono nuovi amori
Camminavi al mio fianco e ad un tratto dicesti, "Tu muori"
Se mi aiuti son certa che io ne verrò fuori
Ma non una parola chiarì i miei pensieri
Continuai a camminare lasciandoti attrice di ieri
Che anno è, che giorno è?
Questo è il tempo di vivere con te
Le mie mani, come vedi, non tremano più
E ho nell'anima
In fondo all'anima
Cieli immensi, e immenso amore
E poi ancora, ancora amore, amor per te
Fiumi azzurri e colline e praterie
Dove corrono dolcissime le mie malinconie
L'universo trova spazio dentro me
Ma il coraggio di vivere, quello, ancora non c'è

Мартовские сады

Проезжала телега, и тот мужчина кричал: "Мороженое!"
К двадцать первому числу месяца наши деньги уже закончились.
Я думал о своей маме и вспоминал её платья.
Самое красивое было чёрное, с цветами, ещё не увядшими.
После школы ребята продавали учебники.
Я стоял и смотрел на них, пытаясь найти в себе смелость повторить за ними.
Потом, побеждённый, возвращался играть со своим разумом и его тревогами.
А вечером по телефону ты спрашивала меня: "Почему ты молчишь?"
Какой сейчас год, какой день?
Сейчас время жить с тобой.
Мои руки, как видишь, больше не дрожат.
И у меня в душе,
В глубине души,
Безграничные небеса и безграничная любовь.
И ещё, ещё любовь, любовь к тебе.
Голубые реки, холмы и луга,
Где так сладко текут мои печали.
Вселенная находит место внутри меня,
Но смелости жить, вот её всё ещё нет.
Мартовские сады одеваются в новые цвета,
И молодые женщины в этом месяце переживают новые влюблённости.
Ты шла рядом со мной и вдруг сказала: "Ты умираешь".
Если ты мне поможешь, я уверена, что выкарабкаюсь.
Но ни одно слово не прояснило мои мысли.
Я продолжал идти, оставив тебя актрисой вчерашнего дня.
Какой сейчас год, какой день?
Сейчас время жить с тобой.
Мои руки, как видишь, больше не дрожат.
И у меня в душе,
В глубине души,
Безграничные небеса и безграничная любовь.
И ещё, ещё любовь, любовь к тебе.
Голубые реки, холмы и луга,
Где так сладко текут мои печали.
Вселенная находит место внутри меня,
Но смелости жить, вот её всё ещё нет.