Paroles et traduction Lucio Battisti - Il doppio del gioco

Il doppio del gioco

Son lenti affluenti
I suoi pianti a dirotto
Son diamanti striscianti
Che il silenzio hanno rotto
La vetrina con acqua è lei
Che si incrina e che sbrina via
Ride a fiore del pianto
Come piove contro sole
Giura In concreto di non fare mai
Più l′agente segreto
Ed io mai che Io sospettai
Fosse un'altra o due o sei
Che il doppio giocò se scherzai con lei
E ne parlò, certo che ne parlò
E che saziò i gusti di chi
Vide o intuì non visto
Gli opposti su un ponte e brume
Su un fiume con molte schiume
L′ha sempre saputo
E l'ha sempre ignorato
Ed il doppio del gioco
L'ha molto moltiplicato
Ed io mai che lo sospettai
Quante volte con lei scambiai
Me ne parlò. spesso me l′indicò
"Li vedi. stanno scambiando
C′è un centro sopra il ponte
E loro si vanno incontro
E' li che si sfioreranno"
E′ fina e lei già s'incrina (già s′incrina)
E l'agente segreto (segreto, segreto)
Come ondeggia come ondeggia come ondeggia
Si diffonde si diffonde si diffonde (onde, onde)

Double Game

They are slow tributaries
Her torrential tears
They are creeping diamonds
That have broken the silence
The display case with water is her
That cracks and thaws away
She laughs in the midst of her tears
As it rains against the sun
She swears in concrete terms to never be again
A secret agent
And I never suspected
That she was another, or two, or six
That she played a double game if I joked with her
And she talked about it, sure she talked about it
And that she satisfied the tastes of those
Who saw or intuited unseen
Opposites on a bridge and mists
On a river with much foam
She has always known
And she has always ignored it
And the double game
She has multiplied it a lot
And I never suspected
How many times have I exchanged with her
She talked about it to me. She often pointed her out to me
"You see them. they are exchanging
There is a center above the bridge
And they are going to meet each other
That's where they will touch"
And she's already cracking (already cracking)
And the secret agent (secret, secret)
She sways like waves like waves like waves
She spreads like waves like waves like waves (waves, waves)