Paroles et traduction Lucio Battisti - Il doppio del gioco

Il doppio del gioco

Son lenti affluenti
I suoi pianti a dirotto
Son diamanti striscianti
Che il silenzio hanno rotto
La vetrina con acqua è lei
Che si incrina e che sbrina via
Ride a fiore del pianto
Come piove contro sole
Giura In concreto di non fare mai
Più l′agente segreto
Ed io mai che Io sospettai
Fosse un'altra o due o sei
Che il doppio giocò se scherzai con lei
E ne parlò, certo che ne parlò
E che saziò i gusti di chi
Vide o intuì non visto
Gli opposti su un ponte e brume
Su un fiume con molte schiume
L′ha sempre saputo
E l'ha sempre ignorato
Ed il doppio del gioco
L'ha molto moltiplicato
Ed io mai che lo sospettai
Quante volte con lei scambiai
Me ne parlò. spesso me l′indicò
"Li vedi. stanno scambiando
C′è un centro sopra il ponte
E loro si vanno incontro
E' li che si sfioreranno"
E′ fina e lei già s'incrina (già s′incrina)
E l'agente segreto (segreto, segreto)
Come ondeggia come ondeggia come ondeggia
Si diffonde si diffonde si diffonde (onde, onde)

Двойная игра

Это медленные притоки,
Её проливные слёзы.
Это ползущие бриллианты,
Что тишину нарушили.
Витрина с водой - это она,
Что трескается и тает.
Смеётся сквозь слёзы,
Как дождь против солнца.
Клянётся, что больше никогда
Не будет играть в секретного агента.
А я и не подозревал,
Что она была другой, или двумя, или шестью,
Что двойную игру вела, когда я с ней шутил.
И рассказывала об этом, конечно рассказывала,
И удовлетворяла вкусы тех,
Кто видел или догадывался,
Противоположности на мосту и туман
Над рекой с множеством пены.
Она всегда знала это
И всегда игнорировала.
И двойную игру
Очень умножила.
А я и не подозревал,
Сколько раз с ней обменивался...
Она мне рассказывала, часто указывала:
"Видишь их, они обмениваются,
Есть центр на мосту,
И они идут навстречу друг другу,
Вот там они и соприкоснутся".
Она хрупкая и уже трескается (уже трескается),
И секретный агент (секретный, секретный),
Как колеблется, как колеблется, как колеблется,
Распространяется, распространяется, распространяется (волны, волны).