Paroles et traduction Lucio Battisti - Il leone e la gallina

Il leone e la gallina

La gallina coccodé
Spaventata in mezzo all'aia
Fra le vigne e i cavolfiori mi sfuggiva gaia
Penso a lei e guardo te
Che già tremi perché sai
Che fra i boschi o in mezzo ai fiori
Presto mia sarai
Arrossisci finché vuoi corri fuggi se puoi
Ma non servirà, ma non servirà
C'era un cane un po' barbone
Che legato alla catena
Mi ruggiva come un leone ma faceva pena
Penso a lui e guardo me
Che minaccio chissà ché
Mascherato da leone ma ho paura di te
Arrossisci tu che puoi
Io ruggisco se vuoi
Ma cosa accadrà, ma cosa accadrà
Sono io che scelgo te
O sei tu che scegli me
Sembra quasi un gran problema ma il problema non c'è
Gira gira la gran ruota
E la terra non è vuota
Ad ognuno la sua parte saper vivere è un arte
Arrossisci finché vuoi corri fuggi se puoi
Ma non servirà, ma non servirà

The Lion and the Hen

The hen goes cluck-cluck
Frightened in the middle of the farmyard
Amidst the vines and cauliflowers she evades me, joyful
I think of her and look at you
That already trembles because you know
That in the woods or among the flowers
Soon you will be mine
Blush as much as you want, run away if you can
But it will be of no use, it will be of no use
There was a rather scruffy dog
That tied to a chain
Roared at me like a lion but it was pathetic
I think of him and look at me
That threatens who knows what
Masked as a lion but I'm afraid of you
Blush you that you can
I will roar if you want
But what will happen, what will happen
It is I who choose you
Or is it you who choose me
It almost seems like a big problem, but the problem isn't there
Go round and round, the big wheel
And the earth is not empty
To each one his own part, knowing how to live is an art
Blush as much as you want, run away if you can
But it will be of no use, it will be of no use