Paroles et traduction Lucio Battisti - Il Monolocale

Il Monolocale

Io tutti i giorni compero il giornale non solo per il cinema e lo sport
Ma anche per cercar monolocale sia pure senza tutti i comfort
Perché voglio portarti in una casa e dentro a un letto vero insieme a me
Mi vien da piangere: vendesi e tot milioni per anticipo
Soltanto vendesi, vendesi mi sembra quasi impossibile
Io non ti ho detto ancora che mio zio l'appartamento non lo presta più
Lui ha vergogna della portinaia non posso fargli certo un occhio blu
Mi spiace tanto amore senza casa, mi spiace soprattutto sai per te
Maledettissimo zio taccagno ingrato ed ipocrita
Son tutti vendesi, vendesi, nemmeno un buco per affittasi
Tu sei gentile ma per me è un'offesa approfittare ancor di casa tua
Dover mandar tua madre a far la spesa per abbracciarti un po' e sentirti mia.
Vorrei abbracciarti sempre amore caro restare a lungo solo insieme a te
Mi vien da piangere: vendesi mi sembra quasi impossibile
Purtroppo vendesi, vendesi un sogno infondo tanto semplice
Un mazzo di fiori le tende i colori un bianco divano io seduto con te
Il sole al mattino a letto vicino e dopo l'amore beviamo un caffè.

Однокомнатная квартира

Я каждый день покупаю газету не только ради кино и спорта,
Но и чтобы найти однокомнатную квартиру, пусть даже без всех удобств.
Потому что я хочу отвести тебя в дом, в настоящую постель, вместе со мной.
Меня тянет плакать: продаётся, и столько миллионов аванса.
Только продаётся, продаётся, это кажется почти невозможным.
Я тебе ещё не говорил, что мой дядя больше не даёт свою квартиру.
Он стыдится консьержки, я же не могу поставить ему фингал.
Мне так жаль, любимая, что мы без дома, мне особенно жаль тебя.
Проклятый дядя, скупой, неблагодарный и лицемерный.
Всё продаётся, продаётся, даже дыры нет, чтобы снять.
Ты добрая, но для меня это оскорбление — злоупотреблять твоим домом.
Посылать твою маму за покупками, чтобы обнять тебя хоть немного и почувствовать тебя моей.
Я хочу обнимать тебя всегда, моя дорогая, оставаться надолго только с тобой.
Меня тянет плакать: продаётся, это кажется почти невозможным.
К сожалению, продаётся, продаётся, мечта в сущности такая простая.
Букет цветов, занавески, цвета, белый диван, я сижу с тобой.
Солнце утром, рядом в постели, а после любви мы пьём кофе.