Paroles et traduction Lucio Battisti - La cinta rosa

La cinta rosa

Persiguiendo una libélula en un prado,
Un día que había huido del pasado,
Cuando ya creía que lo había logrado,
He fallado.
Una frase tonta me ha dejado en suspenso,
Me ha abrumado: "No es como yo la pienso".
El sentimiento era demasiado intenso,
Y me he quedado.
No sé.
No sé quién eres.
No sé qué serás.
No sé qué será de nosotros.
Lo aprenderemos sólo viviendo.
Temo por eso esta ternura,
Ahora que nuestra aventura
Es una historia ya verdadera,
¡deseo tanto que seas sincera!
En esta tienda que contiene tantas cosas,
Y unas son negras, otras verdes, otras rosas,
Debo elegir la que conviene a mi destino:
No sé el camino.
He regresado con mi compra hasta mi casa
Y tengo miedo de romper la cinta rosa,
Que no es lo mismo equivocarse en una cosa
Que en una esposa.
No sé,
No sé quién eres.
No sé qué serás.
No sé qué será de nosotros.
Lo aprenderemos sólo viviendo.
Temo por eso esta ternura.
Ahora que nuestra aventura es una historia ya verdadera,
¡deseo tanto que seas sincera!

The Pink Ribbon

Chasing a dragonfly in a meadow,
One day I had escaped from the past,
When I already thought I had succeeded,
I failed.
A foolish phrase has left me in suspense,
It has overwhelmed me: "Not as I think it is".
The feeling was too intense,
And I stayed.
I do not know.
I don't know who you are.
I don't know what you will be.
I don't know what will become of us.
We will learn it only by living.
I fear this tenderness for this,
Now that our adventure
Is already a true story,
I wish so much that you would be sincere!
In this store that contains so many things,
And some are black, some green, some pink,
I must choose the one that suits my destiny:
I don't know the way.
I have returned home with my purchase
And I am afraid to break the pink ribbon,
That it is not the same thing to be wrong about a thing
Than in a wife.
I do not know,
I do not know who you are.
I do not know what you will be.
I do not know what will become of us.
We will learn it only by living.
I fear this tenderness.
Now that our adventure is already a true story,
I wish so much that you would be sincere!