Paroles et traduction Lucio Battisti - Le cose che pensano

Le cose che pensano

In nessun luogo andai
Per niente ti pensai
E nulla ti mandai
Per mio ricordo
Sul bordo m′affacciai
D'abissi belli assai
Su un dolce tedio a sdraio
Amore ti ignorai
Invece costeggiai
I lungomai
M′estasiai. ti spensierai
M'estasiai, e si spostò
La tua testa estranea
Che rotolò
Cadere la guardai
Riflessa tra ghiacciai
Sessanta volte che
Cacciava fuori
La lingua e t'abbracciai
Di sangue m′inguaiai
Tu quindi come stai
Se è lecito che fai
In quell′attualità
Che pare vera
Come stai, ti smemorai
Ti stemperai e come sta
La straniera, lei come sta
Son le cose
Che pensano ed hanno di te
Sentimento. esse t'amano e non io
Come assente rimpiangono te
Son le cose prolungano te
La vista l′angolai
Di modo che tu mai
Entrassi col viavai
Di quando sei
Dolcezza e liturgia
Orgetta e leccornia
La prima volta che
Ti vidi non guardai
Da allora non t'amai
Tu come stai (ah come stai)
Rimpiangono te
Son le cose, prolungano te
Certe cose

Les choses qui pensent

Je ne suis allé nulle part
Je n'ai pas pensé à toi pour rien
Et je ne t'ai rien envoyé
Pour mon souvenir
Je me suis penché sur le bord
D'abîmes très beaux
Sur un doux ennui à l'aise
Amour, je t'ai ignoré
Au lieu de cela, j'ai longé
Les longs chemins
Je me suis attristé, tu as oublié
Je me suis attristé, et elle s'est déplacée
Ta tête étrangère
Qui a roulé
J'ai regardé tomber
Réfléchie entre les glaciers
Soixante fois que
Elle sortait
La langue et je t'ai embrassé
Je me suis enfoncé dans le sang
Alors, comment vas-tu ?
Si cela est permis de ton côté
Dans cette actualité
Qui semble vraie
Comment vas-tu, tu as oublié ?
Tu t'es dissous et comment va
L'étrangère, comment va-t-elle ?
Ce sont les choses
Qui pensent et ont de toi
Sentiment. Elles t'aiment et pas moi
Comme un absent, elles te regrettent
Ce sont les choses qui te prolongent
J'ai anglé la vue
De sorte que tu ne puisses jamais
Entrer avec le va-et-vient
De quand tu es
Douceur et liturgie
Orgeat et friandise
La première fois que
Je t'ai vu, je n'ai pas regardé
Depuis, je ne t'ai pas aimé
Comment vas-tu (ah, comment vas-tu) ?
Elles te regrettent
Ce sont les choses, elles te prolongent
Certaines choses