Paroles et traduction Lucio Battisti - Lo scenario

Lo scenario

Dici che non capisci
Ma io so che tutti capiscono tutto
E t'intestardisci
Io sarei un panno nero
Nel salottino scuro
Non c'è acqua né fuochino
Che fuori lo trascini quel detrito
E lì l'incendi abbrustolito.
Diventi malevola
Come se io fossi una persona.
Diventi, come i tutti che capiscono, sincera
Ossia dici come sarei se fossi
L'immagine a somiglianza del tuo rancore
O malessere d'essere sincera,
Parlando di te.
Dici che non capisci
Eppure quel che dici è tutto vero
Di più quando inveisci
Quando pesantemente
Costruisci periodi
Che speri d'odio
Ma ad ogni affondo
Ti si scopre un po' il corpo.
Diventi simpatica simile tu
Ossia con sentimento
E parli sempre d'altro di quel tossico che bevi
Lo stai dicendo con le stesse parole di tutti.
Forse è questo che tu non vorresti riuscire a capire:
Che favorevole è come essere contro
E in mezzo c'è una zona di silenzio
Difficile anche un po' recalcitrante
Dove un parere vale quello che vale
è l'ombra trasparente
O niente che traspare
Silenziosamente
Tutti tra sé e sé pensano le stesse cose.
Dici che non capisci
E questo ti convince a non capire
Però non ci riesci
Non ti sai trattenere
E ti dispiace ti dispiaci tu.
Avendo voglia tempo
E la serata adatta
Tutto è dimostrabile
Soprattutto il contrario
Con un'abile manipolazione
Dello scenario.
Mentre è un combattimento quello che dici
Sono nemmeno abili mosse
Tra quello che dici e come vorresti che fosse.

The Scenario

You say you don't understand
But I know that everyone understands everything
And you insist
I would be a black cloth
In the dark living room
There is no water or fire
That can drag that debris out
And burn it toasted there.
You become malevolent
As if I were a person.
You become, like everyone who understands, sincere
That is, you say how I would be if I were
The image of your spite
Or the discomfort of being sincere
Talking about yourself.
You say you don't understand
Yet everything you say is true
Even more so when you rage
When heavily
You build periods
That you hope of hatred
But with every lunge
Your body is revealed a little bit.
You become likable
That is, with feeling
And you always talk about something else about that toxic drink
You are saying it with the same words as everyone else.
Maybe this is what you don't want to understand:
That being in favor is like being against
And in the middle there is a zone of silence
Difficult, even a little recalcitrant
Where an opinion is worth what it's worth
It is the transparent shadow
Or nothing that comes through
Silently
Everyone between themselves thinks the same things.
You say you don't understand
And this convinces you not to understand
But you don't succeed
You can't hold back
And you feel sorry, you feel sorry.
Having the desire, time
And the right evening
Everything is demonstrable
Especially the opposite
With skillful manipulation
Of the scenario.
While it's a fight you say
They are not even skillful moves
Between what you say and how you would like it to be.