Ma è un canto brasileiro - Lucio Battisti traduction en anglais

Ma è un canto brasileiro

Io non ti voglio più vedere
Mi fai tanto male con quel sorriso professionale
Sopra a un cartellone di sei metri
Od attaccata sopra a tutti i vetri
Non ti voglio più vedere cara
Mentre sorseggi un'aranciata amara
Con l'espressione estasiata
Di chi ha raggiunto finalmente un traguardo nella vita
Io non ti voglio più vedere sul muro davanti ad un bucato
Dove qualcuno c'ha disegnato pornografia a buon mercato
Oh no non ti voglio vedere intanto che cucini gli spaghetti
Con pomodoro peso verità tre etti
Mentre un imbecille entrando dalla porta
Grida un evviva con la bocca aperta
Col dentifricio pure trasparente
Dove ti fanno dire che illumina la mente
E mentre indossi un super super super reggiseno
Per casalinga tutta veleno
E mentre parli insieme a una semplice comparsa
Vestito da dottore, che brutta farsa
Ti fanno alimentare l'ignoranza
Fingendo di servirsi della scienza (Oh)
Ah ma è un canto brasileiro
Ah ma è un canto brasileiro
Ah ma è un canto brasileiro
Eppure non sei meno bella in casa senza cerone
Non voglio dire che sei una rosa, sarei un trombone
Ma ti vorrei vedere qualche volta in bikini
Senza sfondi di isole lontane e restare un po' vicini
Io ti vorrei vedere mentre cogli l'insalata dell'orto
Che vorrei avere coltivato prima d'essere morto
Oh no, anche se guadagni centomila lire al giorno
Non ti puoi scordare che la vita è andata e ritorno
Oh no, no oh no
Non ti voglio vedere vendere i giorni e le sere
Ti capirò se un altro uomo un giorno vorrai
Ma consumare la tua vita così non puoi
Non puoi partecipare a quella storia
Dove racconti che la benzina quasi quasi quasi purifica l'aria
Sarà al mentolo l'ultima scoria
Fotografata insieme a dei bambini
Che affidi al fosforo dei formaggini
Ah ma è un canto brasileiro
Ah ma è un canto brasileiro
Ah ma è un canto brasileiro

But It's a Brazilian Song

I don't want to see you anymore
You hurt me so much with that professional smile
Above a fifteen-foot billboard
Or attached to every windowpane
I don't want to see you anymore, darling
As you sip a bitter orange drink
With the breathless expression
Of someone who has finally achieved a goal
I don't want to see you anymore on the wall in front of the laundry
Where someone drew cheap pornography
Oh no, I don't want to see you while you're cooking spaghetti
With three ounces of truth-weight tomato
As some idiot comes in through the door
Yelling hurray with his mouth open
With completely transparent toothpaste
Where they make you say that it brightens the mind
And while you're wearing a super, super, super bra
For a housewife who's just poison
And as you talk with a simple walk-on
Dressed as a doctor, what a farce
They have you encouraging ignorance
Pretending to use science (Oh)
Ah but it's a Brazilian song
Ah but it's a Brazilian song
Ah but it's a Brazilian song
But you're no less beautiful at home without makeup
I'm not saying you're a rose, I'd be a trombone
But I'd like to see you in a bikini sometime
Without a backdrop of distant islands and be a little closer
I'd like to see you while you pick the lettuce in the garden
That I would have liked to have cultivated before I died
Oh no, even if you make one hundred thousand lire a day
You can't forget that life is a two-way street
Oh no, no oh no
I don't want to see you sell your days and nights
I'll understand if you want another man someday
But you can't waste your life like this
You can't participate in that story
Where you tell that gasoline almost almost almost purifies the air
The last scum will be menthol
Photographed with children
That you entrust to the phosphorus in processed cheese
Ah but it's a Brazilian song
Ah but it's a Brazilian song
Ah but it's a Brazilian song