Paroles et traduction Lucio Battisti - Maledetto Gatto

Maledetto Gatto

Elegante, contenuto
Un po' ironico, garbato
Misterioso, interessato
Imbroglione, subdolo, matto
Maledetto di un gatto
Maledetto di un gatto
Indifeso, ma per gioco
Dolce, caro, sempre amico
Un poeta, ma per poco
Giusto per un platonico ricatto
Maledetto di un gatto
Maledetto di un gatto
Giovane mio amore
Quanto ingenua non lo so
Ti vorrei avvisare
Ma far questo non si può
Paternalista a questo punto
Non divento, no, potresti ridere
Tu disturbi? Vuoi scherzare?
È un grandissimo piacere
Puoi unirti a noi a mangiare
Un intruso, ma chi l'ha mai detto
Maledetto di un gatto
Maledetto di un gatto
Abbiam tempo per star soli
Solo un whisky, forza, sali
Ma tutt'altro, ci consoli
Bravo è vero, andarsene è brutto
Maledetto di un gatto
Maledetto di un gatto
Giovane mio amore
Quanto ingenua non lo so
Ti vorrei avvisare
Ma far questo non si può
Paternalista a questo punto
Non divento, no, potresti ridere
Ridere
Quindi maledetto gatto
Tu continua a far le fusa
Se per caso lei è confusa
Riuscirai a mangiarmi nel piatto
Maledetto di un gatto
Maledetto di un gatto
Maledetto di un gatto
Maledetto di un gatto

Vile Cat

Elegant, restrained
A bit ironic, polite
Mysterious, interested
Tricksy, sneaky, mad
Vile cat
Vile cat
Defenseless, but for play
Sweet, dear, always a friend
A poet, but only for a while
Just enough for some platonic blackmail
Vile cat
Vile cat
My youthful love
How naive, I don't know
I'd like to warn you
But it's not possible
I won't become paternalistic at this point
No, you might laugh
Are you being disruptive? Are you joking?
It's a great pleasure
You can join us for dinner
An intruder, who ever said that?
Vile cat
Vile cat
We have time to be alone
Just a whiskey, come on, come up
But not at all, you cheer us up
It's true, it's bad to leave
Vile cat
Vile cat
My youthful love
How naive, I don't know
I'd like to warn you
But it's not possible
I won't become paternalistic at this point
No, you might laugh
Laugh
So, vile cat
You keep purring
If by chance she's confused
You'll be able to eat from my plate
Vile cat
Vile cat
Vile cat
Vile cat