Paroles et traduction Lucio Battisti - Per altri motivi

Per altri motivi

Ah! questa poi
Sento di star per vivere
E nello stesso momento
Tremila riluttanti col lunghissimo mento
E i denti scricchiolanti avidamente
Tremila debuttanti sfondano
Contemporaneamente
Le quattro pareti nemmeno tanto ingenuamente
Perch? non c'erano segnali di divieti. Ah! questa poi
Sento di star per vivere
E i villini camminano
Dopo i pranzi con l'inquilino in bocca stuzzicante
Anzi tutte le belle pancione
Dovrebbero fregiarsi di un balcone.
Ah! come sono triste mi mangerei oltre il pasto
Le liste dei vini
Se fossero di sfoglie coi croccantini
Al posto delle scritte.
Avrei una voglia, un taglietto d'affetto.
Cosa sento ma niente.
Un affetto non si prova
S'indossa direttamente.
Ah! come siamo vivi come tutto accade
Per tutt'altri motivi.
Mettiti nei tuoi panni
Dove sei pi? aleatoria.
Siamo nella preistoria
Ecco una frase che durer?.
Sapessi tu come me ne ricordi un'altra
Della quale non ho alcun ricordo
Perch? non avemmo motivi
Nemmeno di disaccordo
Anzi come i lati
Di un triangolo isoscele
Non avemmo motivo di conoscerci.
Ma sento un tepore carnale che cresce
Sar? un saldatore che al naso mi unisce.
Ah! come sono vivace come uno che tace
E ci si domanda
Chi ha fiatato ed ognuno si volt? dall'altro lato
Credendo di aver pronunciato
Lui stesso quella frase chi ha parlato? l'autista
Che pronuncia il discorso
Pi? lungo che esista.
Al ritorno la strada rest? sola
E le corsie incontrandosi
Non dissero nemmeno una parola.
Ah! questa poi
Sto per vivere di fresco
E me ne esco
Uno da una parte
Uno dall'altra la Commedia dell'Arte.
Ah! come sono vivace come uno che tace.

Pour d'autres raisons

Ah! celle-là, alors!
Je sens que je vais vivre
Et au même moment
Trois mille réticents au menton interminable
Et les dents grinçant avidement
Trois mille débutants perforent
Simultanément
Les quatre murs pas si naïvement
Parce que ? il n'y avait aucun signe d'interdiction. Ah! celle-là, alors!
Je sens que je vais vivre
Et les villas marchent
Après les déjeuners avec le locataire à la bouche appétissante
En fait, tous les beaux ventres
Devraient être ornés d'un balcon.
Ah! comme je suis triste, je mangerais au-delà du repas
Les listes de vins
S'ils étaient faits de feuilles avec des croquants
Au lieu des inscriptions.
J'aurais envie, une coupe d'affection.
Que sens-je mais rien.
On ne ressent pas l'affection
On la porte directement.
Ah! comme nous sommes vivants, comme tout arrive
Pour d'autres raisons.
Mets-toi à ma place
Où tu es plus aléatoire.
Nous sommes à la préhistoire
Voilà une phrase qui va durer.
Si tu savais comme je m'en souviens d'une autre
Dont je n'ai aucun souvenir
Parce que nous n'avions aucune raison
Même pas de désaccord
En fait, comme les côtés
D'un triangle isocèle
Nous n'avions aucune raison de nous connaître.
Mais je sens une chaleur charnelle qui grandit
Ce sera un soudeur qui me joint au nez.
Ah! comme je suis vif comme celui qui se tait
Et on se demande
Qui a respiré et chacun s'est tourné de l'autre côté
Pensant avoir prononcé
Lui-même cette phrase qui a parlé ? le chauffeur
Qui prononce le discours
Le plus long qui soit.
Au retour, la route reste seule
Et les voies se rencontrant
Ne dirent même pas un mot.
Ah! celle-là, alors!
Je vais vivre frais
Et je m'en vais
L'un d'un côté
L'autre de l'autre, la Commedia dell'Arte.
Ah! comme je suis vif comme celui qui se tait.