Paroles et traduction Lucio Battisti - Per altri motivi

Per altri motivi

Ah! questa poi
Sento di star per vivere
E nello stesso momento
Tremila riluttanti col lunghissimo mento
E i denti scricchiolanti avidamente
Tremila debuttanti sfondano
Contemporaneamente
Le quattro pareti nemmeno tanto ingenuamente
Perch? non c'erano segnali di divieti. Ah! questa poi
Sento di star per vivere
E i villini camminano
Dopo i pranzi con l'inquilino in bocca stuzzicante
Anzi tutte le belle pancione
Dovrebbero fregiarsi di un balcone.
Ah! come sono triste mi mangerei oltre il pasto
Le liste dei vini
Se fossero di sfoglie coi croccantini
Al posto delle scritte.
Avrei una voglia, un taglietto d'affetto.
Cosa sento ma niente.
Un affetto non si prova
S'indossa direttamente.
Ah! come siamo vivi come tutto accade
Per tutt'altri motivi.
Mettiti nei tuoi panni
Dove sei pi? aleatoria.
Siamo nella preistoria
Ecco una frase che durer?.
Sapessi tu come me ne ricordi un'altra
Della quale non ho alcun ricordo
Perch? non avemmo motivi
Nemmeno di disaccordo
Anzi come i lati
Di un triangolo isoscele
Non avemmo motivo di conoscerci.
Ma sento un tepore carnale che cresce
Sar? un saldatore che al naso mi unisce.
Ah! come sono vivace come uno che tace
E ci si domanda
Chi ha fiatato ed ognuno si volt? dall'altro lato
Credendo di aver pronunciato
Lui stesso quella frase chi ha parlato? l'autista
Che pronuncia il discorso
Pi? lungo che esista.
Al ritorno la strada rest? sola
E le corsie incontrandosi
Non dissero nemmeno una parola.
Ah! questa poi
Sto per vivere di fresco
E me ne esco
Uno da una parte
Uno dall'altra la Commedia dell'Arte.
Ah! come sono vivace come uno che tace.

По другим причинам

Ах! Ну и ну!
Чувствую, что вот-вот начну жить по-настоящему,
и в тот же миг
три тысячи нехотя, с длиннющими подбородками
и скрипящими зубами, жадно
три тысячи дебютантов прорываются
одновременно
сквозь четыре стены, даже не очень-то наивно,
потому что не было никаких запрещающих знаков. Ах! Ну и ну!
Чувствую, что вот-вот начну жить по-настоящему,
и коттеджи прогуливаются
после обедов, с возбуждающе торчащей изо рта квартиросъёмницей.
Вернее, все красавицы с животиками
должны гордиться балконом.
Ах! Как мне грустно, я бы съел, помимо обеда,
винные карты,
если бы они были из слоёного теста с хрустящими крошками
вместо надписей.
У меня было бы желание, маленький надрез нежности.
Что я чувствую? Да ничего.
Нежность не испытывают,
её надевают прямо на себя.
Ах! Как мы живы, как всё происходит
по совершенно другим причинам.
Представь себя на своём месте,
где ты наиболее случайна.
Мы в доисторические времена,
вот фраза, которая останется.
Если бы ты знала, как я помню другую,
которой я совсем не помню,
потому что у нас не было причин
даже для разногласий,
скорее, как стороны
равнобедренного треугольника,
у нас не было причин познакомиться.
Но я чувствую растущее плотское тепло,
должно быть, это сварщик припаивает меня к носу.
Ах! Как я оживлён, как тот, кто молчит,
и все спрашивают,
кто вздохнул, и каждый поворачивается в другую сторону,
полагая, что произнёс
сам эту фразу. Кто говорил? Водитель,
который произносит речь
длиннее, чем существует.
По возвращении дорога осталась одна,
и полосы, встречаясь,
не сказали ни слова.
Ах! Ну и ну!
Я вот-вот начну жить заново
и выхожу,
один с одной стороны,
другой с другой - Комедия дель арте.
Ах! Как я оживлён, как тот, кто молчит.