Paroles et traduction Lucio Battisti - Per nome

Per nome

Ha un nome molto bello
Che se me lo ricordo
Lo chiamo quel bel nome.
E lei starà
Non in qualche foresta
Ma in qualche bestiola
Che colta sul fatto si volterà di scatto
Mostrando i suoi tre quarti
Stupefatti
E gli inzuppati come dolci nel latte bianchi degli occhi
Con il tocco sopra d'amarena.
Per nome ma non tanto per davvero
Starà leggendo un libro nel pensiero
E infilerà un segnale nel sospeso.
Ha un nome molto bello, molto illeso
Che se me lo ricordo si apre un fico
Golosamente arreso se lo dico.
E lei starà
Misurando con calme sequenze di palmi
Su sé quanto dista
La gola fatalista
Da tutta la tastiera
Del costato. Avrà accordato
Il respiro con l'arco
Della dorsale
E sembra l'obiettivo
Del suo cruciale sbarco.
Per nome quell'alone protettivo
Che la dimenticanza ha rinforzato
La punta della lingua m'ha aggredito.
Ha un nome molto bello, smemorato.
Starà guardando molto da vicino
Qualcosa che da qui non l'indovino.
E lei starà.

By name

Her name is so beautiful,
That if I recall it
I call out that beautiful name.
And she'll be
Not in some forest
But in some little beast
That, caught in the act, will turn around abruptly
Showing her three-quarters
Astonished
And her eyes, soaked like sweets in milk, white
With a touch of maraschino on top.
By name, but not so much for real
She'll be reading a book in her mind
And she'll insert a signal into the silence.
Her name is so beautiful, so untouched,
That if I remember it, a fig opens
Delicately surrendered if I say it.
And she'll be
Measuring with calm sequences of palms
On herself how far it is
The fatalistic throat
From the entire keyboard
Of her ribcage. She will have tuned
Her breath with the bow
Of her spine
And it seems like the objective
Of her crucial landing.
By name, that protective halo
That forgetfulness has reinforced
The tip of my tongue has attacked me.
Her name is so beautiful, forgotten.
She'll be looking very closely at
Something that I can't guess from here.
And she'll be.