Paroles et traduction Lucio Battisti - Perché no

Perché no

In un grande magazzino, una volta al mese
Spingere un carrello pieno, sotto braccio a te
E parlar di surgelati, rincarati
Far la coda mentre sento che ti appoggi a me
Prepararsi alla partenza con gli sci e scarponi
Essersi svegliati presto prima delle sei
E fermarsi in trattoria per un panino
E restar due giorni a letto, non andar più via
Perché no? Perché no?
Perché no? Perché no?
Scusi, lei, mi ama o no?
Non lo so, però ci sto!
Comperar la terra, i semi e qualche grande vaso
Coltivare un orto sul balcone insieme a te
Chi rubò la mia insalata? Chi l′ha mangiata?
E rincorrerti sapendo quel che vuoi da me
Chieder gli opuscoli turistici della mia città
E con te passare il giorno a visitar musei
Monumenti e chiese parlando inglese
E tornare a casa a piedi dandoti del lei
Perché no? Perché no?
Perché no? Perché no?
Scusi, lei, mi ama o no?
Non lo so, però ci sto!
Perché no? Perché no?
Perché no? Perché no?
Scusi, lei, mi ama o no?
Non lo so, però ci sto, però ci sto!

Почему бы и нет

Раз в месяц в большом магазине,
Толкать тележку, полную покупок, под руку с тобой,
И говорить о замороженных продуктах, о подорожании,
Стоять в очереди, чувствуя, как ты прижимаешься ко мне.
Готовиться к поездке в горы, лыжи, ботинки,
Проснуться рано, до шести,
И остановиться в траттории, чтобы перекусить,
И остаться на два дня в постели, никуда не уходить.
Почему бы и нет? Почему бы и нет?
Почему бы и нет? Почему бы и нет?
Извини, ты меня любишь или нет?
Не знаю, но я в игре!
Купить землю, семена и несколько больших горшков,
Разбить огород на балконе вместе с тобой,
Кто украл мой салат? Кто его съел?
И догонять тебя, зная, чего ты хочешь от меня.
Взять туристические буклеты моего города,
И провести с тобой день, посещая музеи,
Памятники и церкви, говоря по-английски,
И вернуться домой пешком, обращаясь к тебе на «вы».
Почему бы и нет? Почему бы и нет?
Почему бы и нет? Почему бы и нет?
Извини, ты меня любишь или нет?
Не знаю, но я в игре!
Почему бы и нет? Почему бы и нет?
Почему бы и нет? Почему бы и нет?
Извини, ты меня любишь или нет?
Не знаю, но я в игре, я в игре!