Paroles et traduction Lucio Battisti - Perché non sei una mela

Perché non sei una mela

Perché non sei una mela con la buccia tutta lucida e croccante?
Io ti vorrei una mela, vera, semplice, spontanea, rilassante
E non un orologio dal meccanismo sofisticato, complicato, incomprensibile
Non generale, tattico, romantico crudele né schiava umile né santa con candele
Io ti vorrei una mela, bella liscia senza spine luccicante
Perché non sei una mela naturalmente forte viva, indipendente?
Non una mosca che si avvicina e quando fai per prenderla s'allontana
Non una formula chimica eccitante di gelosia più frasi come "non sono tua!"
Perché non sei una sfera, rotondamente logica affascinante?
Perché non sei una sfera, dove guardare il mio futuro sorridente?
Certo sospetti un imbroglio! Perciò non sei come voglio!
Che sia così forse meglio? E chi lo sa? Chi lo sa?
Comunque io ti vorrei una mela

Why Aren't You an Apple

Why aren't you an apple with a shiny, crispy skin?
I want you to be an apple, real, simple, spontaneous, relaxing
And not a clock with a sophisticated, complicated, incomprehensible mechanism
Not a general, a tactician, a romantic cruel or a humble slave nor a saint with candles
I want you to be an apple, beautiful, smooth without thorns, glistening
Why aren't you an apple, naturally strong, alive, independent?
Not a fly that approaches and when you go to catch it, it flies away
Not an exciting chemical formula of jealousy plus phrases like "I'm not yours!"
Why aren't you a sphere, roundly logical, fascinating?
Why aren't you a sphere, where I can look at my smiling future?
Of course, you suspect a trick! So you're not what I want!
Is it so maybe better? And who knows? Who knows?
Anyway, I want you to be an apple