Paroles et traduction Lucio Battisti - Prendila Così

Prendila Così

Prendila così non possiamo farne un dramma
Conoscevi già hai detto i problemi miei di donna
Certo che lo so certo che lo so
Non ti preoccupare tanto avrò da lavorare
Forse è tardi e rincasare vuoi.
No che non vorrei io sto bene in questo posto
No che non vorrei questa sera è ancora presto
Ma che sciocca sei ma che sciocca sei
A parlar di rughe a parlar di vecchie streghe
Meno bella certo non sarai
E siccome è facile incontrarsi anche in una grande città
E tu sai che io potrei purtroppo non esser più solo
Cerca di evitare tutti i posti che frequento e che conosci anche tu
Nasce l'esigenza di sfuggirsi per non ferirsi di più
Lasciami giù qui è la solita prudenza
Loro senza me mi hai detto è un problema di coscienza
Certo che lo so certo che lo so
Non ti preoccupare tanto avrò da lavorare
Ora è tardi e rincasare vuoi
No che non vorrei io sto bene in questo posto
No che non vorrei dopo corro e faccio presto...
...meno bella certo non sarai.
E siccome è facile incontrarsi anche in una grande città
E tu sai che io potrei purtroppo anzi spero non esser più solo
Cerca di evitare tutti i posti che frequento e che conosci anche tu
Nasce l'esigenza di sfuggirsi per non ferirsi di più.
Prendila così, non possiamo farne un dramma

Take It This Way

Take it this way, we cannot make a drama
You already know, you said my troubles as a woman
Of course I know, of course I know
Don't worry so much, I'll have a lot of work to do
Maybe it's getting late and you want to go home.
No, I don't want to, I'm fine in this place
No, I don't want to, this evening is still early
How silly you are, how silly you are
To talk about wrinkles, to talk about old witches
Less beautiful, of course you won't be
And since it's easy to meet in a big city
And you know that unfortunately I may not be alone anymore
Try to avoid all the places I frequent and that you also know
The need arises to escape each other so as not to hurt each other more
Drop me off here, it's the usual precaution
They without me, you told me, it's a problem of conscience
Of course I know, of course I know
Don't worry so much, I'll have a lot of work to do
Now it's late and you want to go home.
No, I don't want to, I'm fine in this place
No, I don't want to, then I'll run and do it quickly...
...less beautiful, of course you won't be.
And since it's easy to meet in a big city
And you know that unfortunately, or rather, I hope not to be alone anymore
Try to avoid all the places I frequent and that you also know
The need arises to escape each other so as not to hurt each other more.
Take it this way, we cannot make a drama