Paroles et traduction Lucio Battisti - Questo amore

Questo amore

Troppe volte non va
Entusiasmi diversi
Ma purtroppo si sa
Non è poi così facile amarsi
A me piace lo sport
Una vita più dura
A te piace legger molto e sentirti più sicura
Molto spesso non è
Un sottile egoismo
Molte volte si tratta
Di pazienza, di vero eroismo
La tua vita con me
è una lunga lezione
Ti capisco se mi odi canticchiando una canzone
Ah, questo amore
Ma che strano sapore
Sa di pianto, sa di sale
Non mi piace però
Farne a meno non so
Questo immenso amore
Grandi spazi però poco sole
Forse senza un comune ideale
Eppure sento che c'è
Qualche cosa che vale
Ma perché, come mai?
Hai cambiato d'umore?
Non rispondi perché?
Se ti ho offeso l'ho fatto senza volere
Tu sorridi però
è per farmi un favore
Resta il fatto che rimane in fondo un grande dispiacere
Ah, questo amore
Ma che strano sapore
Sa di pianto, sa di sale
Non mi piace però
Farne a meno non so
Questo immenso amore
Grandi spazi però poco sole
Forse senza un comune ideale
Eppure sento che c'è
Qualche cosa che vale
Troppe volte non va
Troppe volte non va
Troppe volte non va

This Love

Too many times it doesn't work out
Different enthusiasms
But unfortunately you know
It's not so easy to love each other
I like sports
A tougher life
You like to read a lot and feel more secure
Very often it's not
A subtle selfishness
Many times it's a matter of
Patience, of true heroism
Your life with me
Is a long lesson
I understand if you hate me while humming a song
Ah, this love
But what a strange flavor
It tastes of tears, it tastes of salt
I don't like it though
I don't know how to do without it
This immense love
Wide open spaces but little sunshine
Maybe without a common ideal
And yet I feel that there is
Something worthwhile
But why, how come
Have you changed your mood
Why don't you answer
If I offended you, I did it without meaning to
You smile though
To do me a favor
The fact remains that there is still a great sorrow
Ah, this love
But what a strange flavor
It tastes of tears, it tastes of salt
I don't like it though
I don't know how to do without it
This immense love
Wide open spaces but little sunshine
Maybe without a common ideal
And yet I feel that there is
Something worthwhile
Too many times it doesn't work out
Too many times it doesn't work out
Too many times it doesn't work out