Paroles et traduction Lucio Battisti - Questo amore

Questo amore

Troppe volte non va
Entusiasmi diversi
Ma purtroppo si sa
Non è poi così facile amarsi
A me piace lo sport
Una vita più dura
A te piace legger molto e sentirti più sicura
Molto spesso non è
Un sottile egoismo
Molte volte si tratta
Di pazienza, di vero eroismo
La tua vita con me
è una lunga lezione
Ti capisco se mi odi canticchiando una canzone
Ah, questo amore
Ma che strano sapore
Sa di pianto, sa di sale
Non mi piace però
Farne a meno non so
Questo immenso amore
Grandi spazi però poco sole
Forse senza un comune ideale
Eppure sento che c'è
Qualche cosa che vale
Ma perché, come mai?
Hai cambiato d'umore?
Non rispondi perché?
Se ti ho offeso l'ho fatto senza volere
Tu sorridi però
è per farmi un favore
Resta il fatto che rimane in fondo un grande dispiacere
Ah, questo amore
Ma che strano sapore
Sa di pianto, sa di sale
Non mi piace però
Farne a meno non so
Questo immenso amore
Grandi spazi però poco sole
Forse senza un comune ideale
Eppure sento che c'è
Qualche cosa che vale
Troppe volte non va
Troppe volte non va
Troppe volte non va

Эта любовь

Слишком часто не ладится,
Разные увлечения,
Но, к сожалению, известно,
Что любить друг друга не так-то просто.
Я люблю спорт,
Более суровую жизнь,
А ты любишь много читать и чувствовать себя в безопасности.
Очень часто это не
Тонкий эгоизм,
Часто дело в
Терпении, в настоящем героизме.
Твоя жизнь со мной
— долгий урок.
Я понимаю, если ты ненавидишь меня, напевая песенку.
Ах, эта любовь,
Какой у нее странный вкус,
На вкус как слезы, на вкус как соль.
Мне она не нравится, однако
Не знаю, как без нее жить.
Эта необъятная любовь,
Много пространства, но мало солнца.
Возможно, без общего идеала.
И все же я чувствую, что есть
Что-то стоящее.
Но почему, как так?
У тебя изменилось настроение?
Ты не отвечаешь, почему?
Если я тебя обидел, то сделал это не нарочно.
Ты улыбаешься, однако
Это чтобы сделать мне одолжение.
Остается факт, что в глубине души остается большое сожаление.
Ах, эта любовь,
Какой у нее странный вкус,
На вкус как слезы, на вкус как соль.
Мне она не нравится, однако
Не знаю, как без нее жить.
Эта необъятная любовь,
Много пространства, но мало солнца.
Возможно, без общего идеала.
И все же я чувствую, что есть
Что-то стоящее.
Слишком часто не ладится,
Слишком часто не ладится,
Слишком часто не ладится.