Paroles et traduction Lucio Battisti - Questo inferno rosa

Questo inferno rosa

Non ferirmi, no, non farlo mai più
I baci tranquillizzanti mi buttano giù
Tu vuoi mostrare a tutti l′amore che c'è fra noi
Una medaglia al valore che da sola ti dai
Adesso che hai una casa, un uomo e una reputazione
Padrona, padrona anche del tuo padrone
Vorresti che ti seguissi nel goder con distinzione di tutti i frutti della vita
Quasi quasi compresi quelli colti da altre dita

No, non sei più tu

E la memoria impertinente mi riporta là
A una ragazza fra la gente smagliante di libertà
Le parolacce, le risate, le corse e poi tu mia
Se fossi un altro uomo direi, poesia
Quando con un salto tu sei piombata tra le braccia mie
Ti sei spogliata senza trovare né scuse né bugie
Quando per scherzare dissi, "Quanto vuoi?"
Tu rispondesti seria, "L′amor che puoi"

La disinvoltura che adesso tu hai
Ha come radici gli spiccioli miei
Le mura di un castello hai alzato intorno a noi
E olio bollente sugli altri getti ormai
Scegliendo i nostri amici, un computer diventi per l'occasione
E chi hai scartato per te è un barbone
Mi offri la fedeltà su un piatto decorato di mille attenzioni
Come dire "hai comprato e ora godi le tue prigioni"

Vola la mia mente a qualche anno fa
A un'esplosione dirompente di vitalità
A quando per punir quel moralista dell′ultimo piano
Tu improvvisamente gli mostrasti il seno
E quando ancor piangendo per l′emozione tu
Cantando Fratelli d'Italia gridasti, "Io non ti lascio più"
E la violenza con la quale mi abbracciasti un giorno
Un giorno quando non conoscevo questo rosa inferno

Cet enfer rose

Ne me blesse pas, non, ne le fais plus jamais
Tes baisers apaisants me dépriment
Tu veux montrer à tous l'amour qui existe entre nous
Une médaille pour le courage que tu te donnes seule
Maintenant que tu as une maison, un homme et une réputation
Maîtresse, maîtresse même de ton maître
Tu voudrais que je te suive pour profiter avec distinction de tous les fruits de la vie
Presque, presque compris ceux cueillis par d'autres doigts

Non, ce n'est plus toi

Et la mémoire impertinente me ramène là
À une fille parmi les gens éblouissants de liberté
Les jurons, les rires, les courses et puis toi, la mienne
Si j'étais un autre homme, je dirais, poésie
Quand d'un bond, tu as plongé dans mes bras
Tu t'es déshabillée sans trouver d'excuses ni de mensonges
Quand pour plaisanter, j'ai dit, "Combien tu veux ?"
Tu as répondu sérieusement, "L'amour que tu peux"

La désinvolture que tu as maintenant
A comme racines mes pièces
Les murs d'un château que tu as élevés autour de nous
Et de l'huile bouillante sur les autres, tu en jettes maintenant
En choisissant nos amis, tu deviens un ordinateur pour l'occasion
Et ceux que tu as écartés pour toi sont des clochards
Tu m'offres la fidélité sur un plat décoré de mille attentions
Comme dire "tu as acheté et maintenant tu profites de tes prisons"

Mon esprit s'envole il y a quelques années
À une explosion dévastatrice de vitalité
À quand pour punir ce moraliste du dernier étage
Tu lui as soudainement montré ton sein
Et quand encore en pleurant d'émotion, tu
Chantant Fratelli d'Italia, tu as crié, "Je ne te laisserai plus"
Et la violence avec laquelle tu m'as embrassé un jour
Un jour où je ne connaissais pas cet enfer rose