Paroles et traduction Lucio Battisti - Registrazione

Registrazione

Questo è il momento più eccitante della creazione
I musicisti sono pronti i microfoni in posizione
Una voce il nastro gira una luce
Registrazione
Stai per entrare in un altro mondo
Presa diretta con quello che hai dentro
Fra poco si vedrà che cosa sai fare
Il tuo talento e le tue qualità
La musica come l′amore è un divertimento
Quando si complica invece diventa un tormento
Ed al piacere allora subentra la noia e davvero la noia&127;
Si affaccia la fatica del tuo ruolo
Da tanto in alto ch'eri ti senti al suolo
Senza intellettualismi dagli sfogo
Al tuo talento alle tue qualità
Chissà se è rock o no
Chissà se è rock o no
Chissà se è rock o no
Ho sempre amato Jagger e gli Stones
I Beatles un po′ meno insieme ai Beach Boys
Forse perché hanno il nome che comincia per B
Da Paul McCartney ho imparato a cantare
Da Ray Charles ad emozionare
Da Dylan a dire quello che mi pare
E dal poeta ad alleviar l'umanità
Chissà se è rock o no
Chissà se è rock o no
Chissà se è rock o no

Запись

Это самый волнующий момент творения
Музыканты готовы, микрофоны на местах
Голос, лента крутится, свет...
Запись
Ты готова войти в другой мир?
Прямое включение с тем, что у тебя внутри
Скоро увидим, на что ты способна
Твой талант и твои качества
Музыка, как и любовь — это удовольствие
Когда же всё усложняется, она становится мучением
И удовольствие сменяется скукой, да, именно скукой…
Появляется усталость от твоей роли
С такой высоты ты чувствуешь себя на земле
Без интеллектуальных заморочек, дай волю
Своему таланту, своим качествам
Кто знает, рок это или нет
Кто знает, рок это или нет
Кто знает, рок это или нет
Я всегда любил Джаггера и Stones
Beatles чуть меньше, вместе с Beach Boys
Может, потому что их название начинается на «B»
У Пола Маккартни я научился петь
У Рэя Чарльза — волновать
У Дилана — говорить то, что думаю
А у поэта — облегчать страдания человечества
Кто знает, рок это или нет
Кто знает, рок это или нет
Кто знает, рок это или нет