Paroles et traduction Lucio Battisti - Si viaggiare (2° Versione)

Si viaggiare (2° Versione)

Quel gran genio del mio amico
Lui saprebbe cosa fare,
Lui saprebbe come aggiustare
Con un cacciavite in mano fa miracoli.
Ti regolerebbe il minimo
Alzandolo un po'
E non picchieresti in testa
Così forte no
E potresti ripartire
Certamente non volare
Ma viaggiare.
Sì viaggiare
Evitando le buche più dure,
Senza per questo cadere nelle tue paure
Gentilmente senza fumo con amore
Dolcemente viaggiare
Rallentando per poi accelerare
Con un ritmo fluente di vita nel cuore
Gentilmente senza strappi al motore.
E tornare a viaggiare
E di notte con i fari illuminare
Chiaramente la strada per saper dove andare .
Con coraggio gentilmente, gentilmente
Dolcemente viaggiare.
Quel gran genio del mio amico,
Con le mani sporche d'olio
Capirebbe molto meglio;
Meglio certo di buttare, riparare
Pulirebbe forse il filtro
Soffiandoci un po'
Scinderesti poi la gente
Quella chiara dalla no
E potresti ripartire
Certamente non volare ma viaggiare.
Si viaggiare

Si viaggiare (2° Versione)

Ce grand génie, mon ami,
Il saurait quoi faire,
Il saurait comment réparer,
Avec un tournevis à la main, il fait des miracles.
Il te réglerait le ralenti,
En le montant un peu,
Et tu ne cognerais pas dans la tête,
Aussi fort, non,
Et tu pourrais repartir,
Bien sûr, ne pas voler,
Mais voyager.
Oui voyager,
En évitant les trous les plus durs,
Sans pour autant tomber dans tes peurs,
Gentillement, sans fumée, avec amour,
Doucement voyager,
Ralentir puis accélérer,
Avec un rythme fluide de vie dans le cœur,
Gentillement, sans à-coups au moteur.
Et retourner à voyager,
Et la nuit avec les phares éclairer,
Clairement la route pour savoir où aller.
Avec courage gentiment, gentiment,
Doucement voyager.
Ce grand génie, mon ami,
Avec les mains sales d'huile,
Comprendrait beaucoup mieux;
Mieux que de jeter, réparer,
Il nettoierait peut-être le filtre,
En le soufflant un peu,
Tu séparerais ensuite les gens,
Ceux qui sont clairs de ceux qui ne le sont pas,
Et tu pourrais repartir,
Bien sûr, ne pas voler mais voyager.
Oui voyager