Paroles et traduction Lucio Battisti - Specchi opposti

Specchi opposti

Ero distratto
Tu ti davi da fare
E non c'eri affatto
Oppure ti muovevi
Con un ronzio d'insetto
Che mi assopiva
Avevo le palpebre in bilico
Entravo nel ciclico avvertimento
Di caduta di mani per tornanti
Di caduta di sonno in blocchi pesanti.
La distrazione
Questa effusione
Sgretolamento
E spargimento
Della molto inutile attenzione
Ridotta a polvere.
E debolmente io
Ti avvicinavo
E ti accostavo,
Sbagliando i tempi,
A memorabili esempi
Di abbandono
Di incontro ti ascolto
Capisco ma non molto
Intuisco però la giravolta degli oggetti.
Tu aspetti
Di vedermi passare
Abbracciato a qualcosa che mi sta giostrando. Mi aspetti
Per salire mi stai stringendo i fianchi. Sei entrata nella stessa
Distrazione creata
Perché potesse accadere qualcosa e tutto succede quando tutto riposa.
Quando l'attenzione
Per essersi sporta
Narcisista ai suoi sguardi
Rovina e se n'è accorta appena
Troppo tardi nostra fortuna.
Ero distratto
E fatta tu sei di svista.
Se fossimo simpatici
Uno all'altra
Saremmo specchi
Opposti riflessi
Limpidi e inebetiti
Tra se stessi.

Opposite Mirrors

I was distracted
You were busy
And you were not there at all
Or you moved
With an insect-like buzzing
That lulled me
My eyelids were balanced
I entered the cyclical warning
Of falling hands on switchbacks
Of falling asleep in heavy blocks.
The distraction
This outpouring
Crumbling
And spreading
Of very unnecessary attention
Reduced to dust.
And weakly I
Approached you
And drew you near,
Mistaking the times,
For memorable examples
Of abandonment
Of encounter I listen to you
I understand but not much
However, I sense the spinning of objects.
You wait
To see me pass by
Embraced by something that is spinning me. You wait
To climb you are hugging my hips. You have entered the same
Distraction created
So that something could happen and everything happens when everything is resting.
When attention
For having leaned out
Narcissistic to her looks
It ruins and has just noticed
Too late our luck.
I was distracted
And you are made of oversight.
If we were nice
To each other
We would be mirrors
Opposite reflections
Clear and dull
Between themselves.