Paroles et traduction Lucio Battisti - Sì viaggiare (2° version)

Sì viaggiare (2° version)

Quel gran genio del mio amico
Lui saprebbe cosa fare
Lui saprebbe come aggiustare
Con un cacciavite in mano fa miracoli
Ti regolerebbe il minimo
Alzandolo un po'
E non picchieresti in testa
Così forte no
E potresti ripartire
Certamente non volare ma viaggiare
Sì, viaggiare
Evitando le buche più dure
Senza per questo cadere nelle tue paure
Gentilmente, senza fumo, con amore
Dolcemente viaggiare
Rallentando per poi accelerare
Con un ritmo fluente di vita nel cuore
Gentilmente senza strappi al motore
E tornare a viaggiare
E di notte con i fari illuminare
Chiaramente la strada per saper dove andare
Con coraggio gentilmente, gentilmente
Dolcemente viaggiare
(Quel gran genio) Quel gran genio del mio amico
(Con le mani) Con le mani sporche d'olio
Capirebbe molto meglio
Meglio certo di buttare, riparare
Pulirebbe forse il filtro
Soffiandoci un po'
Scinderesti poi la gente
Quella chiara dalla no
E potresti ripartire
Certamente non volare ma viaggiare
Sì, viaggiare
Evitando le buche più dure
Senza per questo cadere nelle tue paure
Gentilmente, senza fumo, con amore
Dolcemente viaggiare
Rallentando per poi accelerare
Con un ritmo fluente di vita nel cuore
Gentilmente senza strappi al motore
E tornare a viaggiare
E di notte con i fari illuminare
Chiaramente la strada per saper dove andare
Con coraggio gentilmente, gentilmente, gentil-
Dolcemente viaggiare
Si, viaggiare
Dolcemente viaggiare
Rallentando per poi accelerare
Con un ritmo fluente di vita nel cuore
Gentilmente senza strappi al motore

Yes To Travel (2nd Version)

That great genius of a friend of mine
He would know what to do
He would know how to fix it
With a screwdriver in hand, he works miracles
He would adjust your idle
Raising it a bit
And you would not bang your head
So hard no
And you could start again
Certainly not flying but traveling
Yes to travel
Avoiding the hardest potholes
Without falling into your fears
Gently, without smoke, with love
Gently to travel
Slowing down and then accelerating
With a flowing rhythm of life in your heart
Gently without tearing at the engine
And returning to travel
And at night with the headlights illuminating
The road clearly to know where to go
With courage softly, softly
Gently to travel
(That great genius) That great genius of a friend of mine
(With hands) With hands dirty with oil
He would understand much better
Better certainly than throwing away, to repair
He would perhaps clean the filter
Blowing a little on it
You would then understand the people
The good from the bad
And you could start again
Certainly not flying but traveling
Yes to travel
Avoiding the hardest potholes
Without falling into your fears
Gently, without smoke, with love
Gently to travel
Slowing down and then accelerating
With a flowing rhythm of life in your heart
Gently without tearing at the engine
And returning to travel
And at night with the headlights illuminating
The road clearly to know where to go
With courage softly, softly, soft-
Gently to travel
Yes to travel
Gently to travel
Slowing down and then accelerating
With a flowing rhythm of life in your heart
Gently without tearing at the engine