Paroles et traduction Lucio Battisti - The Sun Song

The Sun Song

Your long blonde hair and eyes of baby blue
Bright colors never fading
The blush of childhood on your downy cheek
The days of hide-and-seek
The secret places we arranged to be
The things you felt but couldn′t see
The sandy footprints as you shyly fled
Oh no now summer's gone away we are older
Where have you been what have you done till now?
You′re a woman a woman tell me
What do you mean that you're a woman at last?
How many arms have been around you?
Did they change you in the past?
So what don't tell me you′re moving too fast
Do you remember tossed in waves of white?
Green stones where water flows free?
What color are your eyes speckled in light?
I′ll never ask you'll never tell me
Oh sad old ocean sad old ocean jaded sea
You were as pure as the innocence in me
Oh sad old ocean sad old ocean jaded sea
You were as pure as the innocence in me
The bicycles
We left abandoned on the top of the hill
Lying together under the trees
Flowers the pages of your scrapbook fill
So happy in that summer breeze
An awkward silence that you seem to fear
A look i couldn′t understand
The flowers falling as i draw near
Oh no don't hold me back don′t raise your hand
Where have you been what have you done till now?
You're a woman a woman tell me
What do you mean that you′re a woman at last?
How many arms have been around you?
Did they change you in the past?
So what don't tell me you're moving too fast
Can you recall the waves and summer skies?
The spray from surfing in the sea?
What light flickers deep in your eyes?
Is the flame still burning? I can′t see
Oh sad old ocean sad old ocean jaded sea
You were as pure as the innocence in me
Oh sad old ocean sad old ocean jaded sea
You were as pure as the innocence in me
When the bright rays of the morning sun burst into the night
The early day breaks over us with clear warm light
The shadows and the phantoms of the dark turn into trees and blossoms
Truth once more rejects the lies
And love becomes the light that′s shining still in your eyes

Le chant du soleil

Tes longs cheveux blonds et tes yeux bleu bébé
Des couleurs vives qui ne se fanent jamais
Le blush de l'enfance sur ta joue duvetée
Les jours de cache-cache
Les endroits secrets que nous avions arrangés pour être
Les choses que tu ressentais mais que tu ne pouvais pas voir
Les empreintes de pas dans le sable alors que tu fuyais timidement
Oh non, maintenant l'été est parti, nous sommes plus vieux
Où as-tu été, qu'as-tu fait jusqu'à présent ?
Tu es une femme, une femme, dis-moi
Que veux-tu dire par tu es enfin une femme ?
Combien de bras ont été autour de toi ?
T'ont-ils changée dans le passé ?
Alors quoi, ne me dis pas que tu vas trop vite
Te souviens-tu d'avoir été jetée dans les vagues blanches ?
Des pierres vertes où l'eau coule librement ?
De quelle couleur sont tes yeux, mouchetés de lumière ?
Je ne te le demanderai jamais, tu ne me le diras jamais
Oh, vieille mer triste, vieille mer triste, mer jaunie
Tu étais aussi pure que l'innocence en moi
Oh, vieille mer triste, vieille mer triste, mer jaunie
Tu étais aussi pure que l'innocence en moi
Les bicyclettes
Que nous avons laissées abandonnées au sommet de la colline
Allongés ensemble sous les arbres
Des fleurs, les pages de ton album photo se remplissent
Si heureux dans cette brise d'été
Un silence gênant que tu sembles craindre
Un regard que je ne pouvais pas comprendre
Les fleurs tombant au moment où je m'approche
Oh non, ne me retiens pas, ne lève pas la main
Où as-tu été, qu'as-tu fait jusqu'à présent ?
Tu es une femme, une femme, dis-moi
Que veux-tu dire par tu es enfin une femme ?
Combien de bras ont été autour de toi ?
T'ont-ils changée dans le passé ?
Alors quoi, ne me dis pas que tu vas trop vite
Peux-tu te souvenir des vagues et du ciel d'été ?
Les embruns du surf dans la mer ?
Quelle lumière scintille au fond de tes yeux ?
La flamme brûle-t-elle toujours ? Je ne peux pas voir
Oh, vieille mer triste, vieille mer triste, mer jaunie
Tu étais aussi pure que l'innocence en moi
Oh, vieille mer triste, vieille mer triste, mer jaunie
Tu étais aussi pure que l'innocence en moi
Lorsque les rayons lumineux du soleil matinal éclatent dans la nuit
Le début de la journée se lève sur nous avec une lumière claire et chaude
Les ombres et les fantômes de l'obscurité se transforment en arbres et en fleurs
La vérité rejette une fois de plus les mensonges
Et l'amour devient la lumière qui brille toujours dans tes yeux