Paroles et traduction Lucio Battisti - Una Triste Jornada (Una Giornata Uggiosa) - Remastered

Una Triste Jornada (Una Giornata Uggiosa) - Remastered

Sueño un cementerio de campaña y yo allá,
Al pie de un gran cerezo en flor y sin edad.
Por reposar un poco -dos, trescientos años-
Justo por calmar asì mis desengaños.
Sueño despertarme y encontrarte cerca,
Intacta, y conservando tu bikini rosa,
No más bandera de un vivisimo tormento,
Tan sólo el ornamento de una bella esposa.
Mas, ¿cuál es el color
De una triste jornada?
Mas, ¿cuál es el sabor
De una vida sin nada?
Mas, ¿cuál es el color
De una triste jornada?
Mas, ¿cuál es el sabor
De una vida sin nada?
Sueño que me abraza una amiga buena
Que no quiere que recaiga sobre mí la pena que la apena,
Y gente justa que rehúsa darse toda
Al fácil entusiasrno e ideología a la moda.
Mas, ¿cuál es el color
De una triste jornada?
Mas, ¿cuál es el sabor
De una vida sin nada?
Mas, ¿cuál es el color
De una triste jornada?
Mas, ¿cuál es el sabor
De una vida sin nada?
Sueño a mi país al fin maravilloso
Y un río de agua limpia al lado de la casa,
Y no soñar con esa tierra prometida
Huyendo siempre de aquella otra malnacida.
Mas, ¿cuál es el color
De una triste jornada?
Mas, ¿cuál es el sabor
De una vida sin nada?
Mas, ¿cuál es el color
De una triste jornada?
Mas, ¿cuál es el sabor
De una vida sin nada?

A Sad Morning (A Rainy Day) - Remastered

I dream of a country cemetery and me there,
At the foot of a big cherry tree in bloom and ageless.
To rest a little - two, three hundred years -
Just to calm my disappointments like that.
I dream of waking up and finding you near,
Intact, and wearing your pink bikini,
No longer the flag of a real torment,
Just the ornament of a beautiful wife.
But, what's the color
Of a sad morning?
But, what's the flavor
Of a life with nothing?
But, what's the color
Of a sad morning?
But, what's the flavor
Of a life with nothing?
I dream that a good friend hugs me
Who doesn't want the pain that grieves her to fall on me,
And fair people who refuse to give themselves all
To easy enthusiasm and fashionable ideology.
But, what's the color
Of a sad morning?
But, what's the flavor
Of a life with nothing?
But, what's the color
Of a sad morning?
But, what's the flavor
Of a life with nothing?
I dream of my country finally wonderful
And a river of clean water beside the house,
And not to dream of that promised land
Always fleeing from that other ill-born land.
But, what's the color
Of a sad morning?
But, what's the flavor
Of a life with nothing?
But, what's the color
Of a sad morning?
But, what's the flavor
Of a life with nothing?