Paroles et traduction Lucio Bukowski & Anton Serra feat. Hakan Le Grand, Eddy Woogie & DJ Fly - Svärta

Svärta

Je n'arrive plus à trouver le sommeil
Des valises sous les yeux jusqu'aux pommettes
Faut qu'on m'aide
Quand on vit dans une grande pièce
Qu'on m'aime
Car tout mon esprit est en pièces
J'sors d'un coma éthylique
J'ai pas la gueule du divine idylle
Qu'elle aille se faire foutre Ludivine
J'ai plus 10 piges
Le temps que j'décomate c'est midi pile homosapiens
J'ai ma libido qui s'est fait la malle
Ne me laissant que les valises et les cernes
J'ai vomi la bile, c'était sale
Ma salive elle est verte j'sais pas d'où ça vient
Livide, insipide j'ai les gimmicks d'Iggy Pop
J'avais la classe de Billie Jean
Vini vidi vici
J'ai ma glace qui m'victimise
La gueule marquée d'Eddy Mitchel
Les yeux qui collent, qui piquent, qui se vitrifient
L'insomnie me broie, je la pèse
Plus j'me retourne, plus son poids me rabaisse
L'oeil ouvert sur le noir de la pièce
Page cornée: chapitre 3 de La Peste
Deux heures à tuer avec Les amants du Pont-Neuf qu'Arte rediffuse
Rien à compter j'me suis déjà fait tous les moutons la veille dans l'bus
Le corps comme un mur porteur avec une tête vissée dessus
Chaque minute pareille à la précédente comme un skeud de C2C
Le marchand d'sable ne monte pas au 5ème angoisses dans le sablier
Ces putains de nuits blanches ne sont qu'des rêves érotiques habillés
Tramadol, Puvis de Chavannes, anti-inflammatoires
Tramadol, Île des vérités, anti-inflammatoires
Tramadol, etc... j'me refais l'intégrale Twin Peaks
Tellement défoncé qu'le nain m'paraît normal, film X
En guise d'issue d'secours mais les heures ne sont qu'des portes en fonte
J'file des blazes à chaque araignée squattant l'désert de mon plafond
Oublié dans la pesanteur
Terrain vague sans promoteur
Le sommeil est comme l'or: plus il brille moins il est prometteur
E n'arrive plus à trouver le sommeil
Des valises sous les yeux jusqu'aux pommettes
Faut qu'on m'aide
Quand on vit dans une grande pièce
Qu'on m'aime
Car tout mon esprit est en pièces
Pour marchander le marchand quand mes heures de sommeil sont instables
J'y peux rien j'reste éveillé au sommet de son tas d'sable
Désert affectif pour la traversée je songe à l'oasis
Un verre d'eau pour ma bouche sèche
Tapis volants et traversins
Shooter d'alcool frelaté tout droit venue de Croatie
Mais rien à faire les yeux grands ouverts je roule au volant d'une R5
Dans ma tête tout se bouscule
Voilà pourquoi j'accuse le coup
Le pourquoi du comment, le cul entre deux chaises à bascule
Anxiolytique sans ordonnance, la bonne musique est mon coup d'boost
Mais la sonn'rie du réveil-matin fait qu'renforcer mon coup d'blues
Se cantonner à une vie cotonneuse mais en réalité
Elle ressemble plus à une chaussure d'sécurité qu'une moonboots
Quand la fatigue te tombe dessus mais que tu peux pas taper ton somme
C'qui te faut c'est pas des bouteilles de cidre mais la bolivienne de B2O
Tout peut ici se passer mais quand t'es pété c'est épuisant
Sieste appétissante mais pour trouver l'sommeil y m'faud'rai la pendaison
Oh merde j'en suis qu'une dont l'poids des yeux me rappelle que je suis en perdition
Maman fais-moi un pot aux feu j'suis tout patafoin

Blackness

I can't seem to find sleep anymore,
Bags under my eyes down to my cheekbones.
Someone has to help me.
When you live in a big room,
Someone should love me
Because my whole mind is in pieces.
I'm coming out of an alcoholic coma,
My mug doesn’t look like a divine idyll.
Ludivine can go fuck herself,
I'm not 10 years old anymore.
The time I was out cold, it’s noon sharp, homo sapiens.
My libido has packed up and left,
Leaving me with nothing but bags and dark circles.
I threw up bile, it was gross.
My spit is green, I don't know where that comes from.
Livid, insipid, I have Iggy Pop's gimmicks.
I used to have Billie Jean's class.
Vini, vidi, vici,
My mirror victimizes me.
My face is marked like Eddy Mitchell,
My eyes are sticky, stinging, vitrifying.
Insomnia crushes me, I feel its weight.
The more I toss and turn, the more its weight pulls me down.
Eye open on the blackness of the room,
Dog-eared page: chapter 3 of The Plague.
Two hours to kill with The Lovers on the Bridge, which Arte is rebroadcasting.
Nothing to count, I already did all the sheep the day before on the bus.
My body is like a load-bearing wall with a head screwed on top.
Each minute is the same as the last, like a C2C track.
The sandman doesn't come up to the 5th floor, anxieties in the hourglass.
These fucking sleepless nights are nothing but dressed-up erotic dreams.
Tramadol, Puvis de Chavannes, anti-inflammatories.
Tramadol, Île des vérités, anti-inflammatories.
Tramadol, etc... I'm rewatching the entire Twin Peaks.
So high that the dwarf seems normal to me, X-rated movie.
As an emergency exit, but the hours are just cast-iron doors.
I'm freaking out at every spider squatting in the desert of my ceiling.
Forgotten in gravity,
Wasteland with no developer.
Sleep is like gold: the brighter it shines, the less promising it is.
Can't seem to find sleep anymore,
Bags under my eyes down to my cheekbones.
Someone has to help me,
When you live in a big room,
Someone should love me
Because my whole mind is in pieces.
To bargain with the sandman when my sleep schedule is unstable,
I can't help it, I stay awake at the top of his sand pile.
Emotional desert, I think of the oasis for the crossing.
A glass of water for my dry mouth,
Flying carpets and cushions.
Shot of adulterated alcohol straight from Croatia.
But nothing doing, eyes wide open, I'm driving an R5.
Everything is jumbled up in my head,
That's why I'm reeling.
The whys and wherefores, my ass between two rocking chairs.
Anxiolytic without a prescription, good music is my boost.
But the alarm clock ringing only reinforces my blues.
Sticking to a cotton-wool life, but in reality,
It looks more like a safety shoe than a moonboot.
When fatigue falls on you but you can't take a nap,
What you need is not bottles of cider, but the Bolivian marching powder.
Anything can happen here, but when you're high, it's exhausting.
Nap sounds appetizing, but to find sleep I would need to hang myself.
Oh shit, I'm just one whose heavy eyelids remind me that I'm lost.
Mom, make me a stew, I'm all messed up.