Paroles et traduction Lucio Bukowski & Anton Serra feat. Hakan Le Grand, Eddy Woogie & DJ Fly - Svärta

Svärta

Je n'arrive plus à trouver le sommeil
Des valises sous les yeux jusqu'aux pommettes
Faut qu'on m'aide
Quand on vit dans une grande pièce
Qu'on m'aime
Car tout mon esprit est en pièces
J'sors d'un coma éthylique
J'ai pas la gueule du divine idylle
Qu'elle aille se faire foutre Ludivine
J'ai plus 10 piges
Le temps que j'décomate c'est midi pile homosapiens
J'ai ma libido qui s'est fait la malle
Ne me laissant que les valises et les cernes
J'ai vomi la bile, c'était sale
Ma salive elle est verte j'sais pas d'où ça vient
Livide, insipide j'ai les gimmicks d'Iggy Pop
J'avais la classe de Billie Jean
Vini vidi vici
J'ai ma glace qui m'victimise
La gueule marquée d'Eddy Mitchel
Les yeux qui collent, qui piquent, qui se vitrifient
L'insomnie me broie, je la pèse
Plus j'me retourne, plus son poids me rabaisse
L'oeil ouvert sur le noir de la pièce
Page cornée: chapitre 3 de La Peste
Deux heures à tuer avec Les amants du Pont-Neuf qu'Arte rediffuse
Rien à compter j'me suis déjà fait tous les moutons la veille dans l'bus
Le corps comme un mur porteur avec une tête vissée dessus
Chaque minute pareille à la précédente comme un skeud de C2C
Le marchand d'sable ne monte pas au 5ème angoisses dans le sablier
Ces putains de nuits blanches ne sont qu'des rêves érotiques habillés
Tramadol, Puvis de Chavannes, anti-inflammatoires
Tramadol, Île des vérités, anti-inflammatoires
Tramadol, etc... j'me refais l'intégrale Twin Peaks
Tellement défoncé qu'le nain m'paraît normal, film X
En guise d'issue d'secours mais les heures ne sont qu'des portes en fonte
J'file des blazes à chaque araignée squattant l'désert de mon plafond
Oublié dans la pesanteur
Terrain vague sans promoteur
Le sommeil est comme l'or: plus il brille moins il est prometteur
E n'arrive plus à trouver le sommeil
Des valises sous les yeux jusqu'aux pommettes
Faut qu'on m'aide
Quand on vit dans une grande pièce
Qu'on m'aime
Car tout mon esprit est en pièces
Pour marchander le marchand quand mes heures de sommeil sont instables
J'y peux rien j'reste éveillé au sommet de son tas d'sable
Désert affectif pour la traversée je songe à l'oasis
Un verre d'eau pour ma bouche sèche
Tapis volants et traversins
Shooter d'alcool frelaté tout droit venue de Croatie
Mais rien à faire les yeux grands ouverts je roule au volant d'une R5
Dans ma tête tout se bouscule
Voilà pourquoi j'accuse le coup
Le pourquoi du comment, le cul entre deux chaises à bascule
Anxiolytique sans ordonnance, la bonne musique est mon coup d'boost
Mais la sonn'rie du réveil-matin fait qu'renforcer mon coup d'blues
Se cantonner à une vie cotonneuse mais en réalité
Elle ressemble plus à une chaussure d'sécurité qu'une moonboots
Quand la fatigue te tombe dessus mais que tu peux pas taper ton somme
C'qui te faut c'est pas des bouteilles de cidre mais la bolivienne de B2O
Tout peut ici se passer mais quand t'es pété c'est épuisant
Sieste appétissante mais pour trouver l'sommeil y m'faud'rai la pendaison
Oh merde j'en suis qu'une dont l'poids des yeux me rappelle que je suis en perdition
Maman fais-moi un pot aux feu j'suis tout patafoin

Чернота

Я больше не могу уснуть,
Под глазами мешки, как чемоданы.
Мне нужна помощь,
Когда живешь в огромной комнате.
Мне нужна любовь,
Потому что весь мой разум разбит на куски.
Я вышел из алкогольной комы,
Но моя рожа далека от божественной идиллии.
Да пошла она к черту, эта Людовик,
Мне уже не десять лет.
Пока я приходил в себя, уже полдень настал, гомосапиенс.
Мое либидо куда-то смылось,
Оставив мне только мешки под глазами и круги.
Меня стошнило желчью, это было мерзко.
Моя слюна зеленая, понятия не имею, откуда это.
Бледный, безвкусный, у меня замашки Игги Попа.
Раньше у меня был класс Билли Джин,
Пришел, увидел, победил.
Теперь же зеркало выставляет меня жертвой,
С помятой, как у Эдди Митчелла, рожей.
Глаза слипаются, щиплют, стекленеют.
Бессонница перемалывает меня, я чувствую ее вес.
Чем больше я ворочаюсь, тем сильнее она давит на меня.
Глаза открыты в темноту комнаты,
Заложенная страница: глава 3 «Чумы».
Два часа до конца, можно посмотреть «Любовников с Нового моста», которые крутят по Arte.
Считать нечего, я и так пересчитал всех овец вчера в автобусе.
Тело как несущая стена, а на ней голова прикручена.
Каждая минута похожа на предыдущую, как трек C2C.
Продавец песка не поднимается на пятый этаж, в песочных часах одна тревога.
Эти чертовы бессонные ночи — всего лишь эротические сны в одежде.
Трамадол, Пюви де Шаванн, противовоспалительные.
Трамадол, «Остров правды», противовоспалительные.
Трамадол, и так далее... пересматриваю все серии «Твин Пикс».
Настолько упоротый, что карлик кажется мне нормальным, фильм для взрослых.
В качестве запасного выхода, но часы — это чугунные двери.
Швыряюсь тапками в каждого паука, что шныряет по пустыне моего потолка.
Забытый в пустоте,
Пустырь без застройщика.
Сон как золото: чем ярче блестит, тем меньше надежд сулит.
Не могу уснуть,
Под глазами мешки, как чемоданы.
Мне нужна помощь,
Когда живешь в огромной комнате.
Мне нужна любовь,
Потому что весь мой разум разбит на куски.
Чтобы торговаться с продавцом, когда мои часы сна нестабильны,
Ничего не могу поделать, бодрствую на вершине его кучи песка.
Эмоциональная пустыня, и я мечтаю об оазисе,
О стакане воды для моего пересохшего рта.
Ковры-самолеты и подушки,
Шот паленого алкоголя прямиком из Хорватии.
Но все тщетно, глаза широко открыты, я за рулем R5.
В голове все смешалось,
Вот почему я чувствую себя разбитым.
Почему, зачем, жопа между двух стульев-качалок.
Хорошая музыка — мое лекарство без рецепта, мой заряд бодрости.
Но звонок будильника только усиливает мою тоску.
Ограничиться уютной жизнью, но в реальности
Она больше похожа на рабочие ботинки, чем на угги.
Когда тебя валит с ног усталость, но ты не можешь уснуть,
Тебе нужны не бутылки сидра, а боливийский порошок.
Здесь все может быть, но когда ты уставший, это выматывает.
Сон манит, но чтобы уснуть, мне нужна петля.
Черт, я всего лишь марионетка, и тяжесть век напоминает мне, что я погибаю.
Мама, свари мне суп, я совсем разбит.