Paroles et traduction Lucio Bukowski & Anton Serra - Aubergine

Aubergine

J'ouvre ma fenêtre sur un oiseau mort: la journée sera bonne
Je n'reçois plus Suicide Mag, faut qu'je me réabonne
Avale un toast à la déprime, des murs moroses à la rétine
Mauvais whisky à la tétine, mon cancer m'souhaite bon appétit
J'envoie du Bob Marley dans la hifi
Effet contraire, faut croire que la tristesse se bonifie
J'peux pas sourire comme la pute dans la pub pour le bifidus
Raconte une histoire drôle à un ami ficus
Il se marre pas, donc je le fais pour lui
Mais c'est moins cool comme se verser à soi-même un pourliche
Il paraît qu'c'est beau du moment qu't'es en vie
J'peux même pas chialer tellement qu'j'en ai envie
J'vois des couples dans ma rue qui se tiennent par la main
Dans la mienne, il y a une lame, un peu de rouge carmin
Et une entaille dans la peau de ma paume
Vos jours sont des unités de temps, les miens sont hématomes
J'enfile un short et une chemise sale
Rien à foutre, ils savent même pas qu'j'existe au taf
M'ignorent et, en pause, ne font que s'esclaffer
Un beau matin, j'piégerai leur machine à café
Puis me roulerai dans leur sang sur la moquette kaki
En fredonnant une Gymnopédie d'Erik Satie
Ou du Lady Gaga, ça sera plus raccord
Envie de m'crever: c'est c'qu'on appelle un corps à corps

Mille excuses, je ne ferai plus l'effort, l'espoir est mince
Mon envie d'vivre est anorexique et ne met plus les formes
Je démissionne, salue la terre entière sans serrer d'pince
Dans mon royaume: j'étais pas censé être prince?
J'entame ma dernière clope, prends même pas l'temps d'caresser mon cleps
J'voudrai clapser de rire mais personne crève quand le monde s'esclaffe
Alors, dans c'cas, dansons au bord du précipice
Ça n'sera pas si triste au bout du compte: j'ai apprécié qui?
Je n'ai plus l'goût, plus d'jus, ils ont trop pressé le fruit
Freedom! Je serai vraiment libre une fois renfermé dans leur freezer
Une fois renversé par un six tonnes, j'laisse quelques lectures sur Deezer
Que mon statut d'artiste posthume fasse de moi un grand compositeur
Ils m'écoutaient même pas quand je portais c'costume
Qui n'reflétait nullement la médiocrité de leurs postures
Ultime repérage pour un dernier opéra
Concerto pour violent; terrible, un sombre théâtre
Constaté par l'OPJ
Les restes d'un soliste cuisinés à l'aubergine
Un verre à pied d'un Petrus bouchonné, une vulgaire villageoise
Le soupir et la noire loin de l'hymne à la joie
Un destin à la noix, nul à chier, mais laissons aboyer
Les boyaux du chef d'orchestre sur le crin de l'archet
En parfaite plénitude, seul, j'danserai le Fox Trot
Puis partirai sur une fausse note

Eggplant

I open my window to a dead bird: the day will be good
I don't receive Suicide Mag anymore, I need to renew my subscription
I swallow a toast to depression, gloomy walls on the retina
Bad whiskey to the teat, my cancer wishes me good appetite
I send some Bob Marley on the hifi
Opposite effect, you would think that sadness would mellow
I can't smile like the prostitute in the ad for bifidus
Tell a funny story to a ficus friend
He doesn't laugh, so I do it for him
But it's less cool than pouring yourself a little chick
They say it's beautiful as long as you're alive
I can't even cry because I want to so much
I see couples on my street holding hands
In mine, there's a blade, a little red carmine
And a cut in the skin of my palm
Your days are units of time, mine are hematomas
I put on a pair of shorts and a dirty shirt
Who cares, they don't even know I exist at my job
They ignore me and only laugh at their breaks
One fine morning, I'll trap their coffee machine
Then I'll roll in their blood on the khaki carpet
While humming a Gymnopédie by Erik Satie
Or some Lady Gaga, it'll be more fitting
I want to die: it's what you call a close combat

A thousand apologies, I won't make the effort anymore, hope is slim
My will to live is anorexic and doesn't bother to be polite
I quit, salute the whole world without shaking hands
In my kingdom: wasn't I supposed to be a prince?
I start my last cigarette, don't even take the time to stroke my clit
I'd like to laugh out loud but no one dies when the world laughs
So, in that case, let's dance on the edge of the precipice
It won't be so sad in the end: who have I appreciated?
I've lost my taste, I've run out of juice, they've squeezed the fruit too much
Freedom! I'll really be free once I'm locked in their freezer
Once I'm run over by a six-tonner, I'll leave some reading on Deezer
May my status as a posthumous artist make me a great composer
They didn't even listen to me when I wore that costume
Which did not reflect the mediocrity of their postures
Last reconnaissance for a final opera
Concerto for violent; terrible, a somber theater
Noted by the OPJ
The remains of a soloist cooked with eggplant
A stemmed glass of a corked Petrus, a vulgar village girl
The sigh and the black far from the hymn to joy
A pointless destiny, nothing to shit, but let them bark
The orchestra conductor's entrails on the horsehair of the bow
In perfect fullness, alone, I will dance the Fox Trot
Then leave on a false note