Paroles et traduction Lucio Bukowski & Anton Serra - Les lions sont solitaires

Les lions sont solitaires

J'y vais piano-piano et cela sans Herbie Hancock
T'en demandes encore, oh! Tu manques d'oreille comme Van Gogh

Tu trouverais pas un plan cul sur Bangkok, p'tit con
Un plan d'coke à Medellín, enfant d'conne
J'écris karlouche sur blanco, provençal-franco
J'donnerai au chat ta langue d'oc, pompe petit Shadok
Ta carrière, quand tu la loupes tu fais Sherlock
Oups, il est sévère l'homme; tu mouilles comme Manaudou en nage libre vers l'or
C'est ouf, allez déterre la hache de guerre sans hache de paix
T'as trop les yeux rouge merlot, essaie de t'te tirer vers le haut
Et Internet s'interloque, à distance on communique
Plein d'commentaires, chouffe comment t'es, on dirait un communiste
Merdeux, petit caissier d'Intersport, tu t'inspires
Des jeunes espoirs, t'as pas d'coffre, retourne jouer au cerceau
Dans l'rap y a pas d'appels d'offre, l'employeur s'la joue perso
T'es bon qu'à faire des appels d'air comme l'anus à Jean-Pierre Coffe
Bien trop à l'aise en paire d'tongs, j'mets ta parole au coupe-coupe
Moi j'viens défrayer la chronique comme un go fast en tuk-tuk
Comme un go slow d'Paris à Oslo en McLaren
Hé! Aussi étrange qu'une pute s'plaigne qu'on lui mate la raie
Ce rap te nique ta race, épicé comme pad thaï
Tom yum, si tu crains l'piment ben tu seras pas d'taille
Patate comme cette basse sur kick et caisse claire
Mais qui-qui-qui sait? C'est trop bien ficelé, l'appareil musclé
Fond au soleil comme Nestlé mais sans tablettes de Galak
Le dictionnaire mon haltère, moi j'mise tout sur le dialecte
Malade, mon flow c'est d'la tricherie, y a pas d'rime riche

En tout cas ça t'laisse amer, donc va niquer ta grammaire

J'néglige la poésie pour du rap street
Tu captes tchi, c'est de l'abstrait, le beat on l'fume comme à Maastricht
J'donne des coups d'règle comme un instit', allez regroupe tes doigts
Putain ferme-la, pourquoi t'insistes? Quand rappe mon groupe tais-toi
Anton Serra, Oster Lapwass, fais tourner l'globe et pose l'index
Si t'es perdu à Ko Samui et ben c'est l'jeu ma pauv' Lucette
J'pillave cul sec une Chang, tchin-tchin, j'rends dingue comme la tsé-tsé
Y a aucune arme de tchétchène, restez zens tels Zazie

Juste la zique, son propagande à la nazie, ça
C'est seulement un petit clip en attendant l'maxi road trip

Et ça va faire pas mal d'otites si tu veux d'moi, j'suis pas l'Aziza
Passez à la caisse et faudra en parler aux types
J'me nourris pas d'clics, sans vouloir le train d'vie d'Zidane
Mais y a rien d'gratuit dans la vie, ils ont 'core augmenté les Gitanes
Allez, y faut pas qu'je loupe le minivan
J'vous dis "à plus" les gens et rendez-vous au prochain freestyle

Lonely Lions

I'm taking it easy, and this without Herbie Hancock
You're asking for more, ooh! you're missing an ear like Van Gogh

You wouldn't find a hookup in Bangkok, little prick
A coke deal in Medellín, child of a bitch
I write "karlouche" on blank, Provençal-French
I'll give your tongue to the cat, suck it little Shadok
Your career, when you miss it, you play Sherlock
Oops, the man is severe; you drip like Manaudou in freestyle swimming towards the gold
It's crazy, go dig up the hatchet without a peace pipe
Your eyes are too red, Merlot, try to pull yourself up
And the Internet is baffled, we communicate from a distance
Lots of comments, listen to what you're like, you sound like a communist
Shitty little cashier at Intersport, you're inspired by
Young talents, you have no balls, go back to playing with a hula hoop
In rap, there are no calls for bids, the employer plays it personally
You're only good at making drafts like Jean-Pierre Coffe's anus
Way too comfortable in a pair of flip-flops, I put your word to the machete
I come to dominate the news like a go fast in a tuk-tuk
Like a go slow from Paris to Oslo in a McLaren
Hey! As strange as a hooker complaining that you're looking at her asshole
This rap will fuck you up, spicy like pad thai
Tom yum, if you're afraid of peppers, then you won't be up to it
Potato like this bass on kick and snare
But who-who-who knows? It's too well put together, the well-muscled machine
Melting in the sun like Nestlé but without Galak bars
The dictionary is my weight, I bet everything on the dialect
Sick, my flow is cheating, there's no rich rhyme

Anyway, it leaves you bitter, so go fuck your grammar

I neglect poetry for street rap
You get it, man, it's abstract, the beat we smoke it like in Maastricht
I give blows with a ruler like a teacher, come on, group your fingers
Damn, shut up, why do you insist? When my group raps, shut up
Anton Serra, Oster Lapwass, turn the globe and put your index finger down
If you're lost in Ko Samui, well, that's the game, my poor Lucette
I'm downing a Chang in one gulp, cheers, I'm driving you crazy like the tsetse fly
There are no Chechen weapons, stay zen like Zazie

Just the music, its Nazi propaganda, that
It's just a short clip while we wait for the maxi road trip

And it's gonna give you a lot of ear infections if you want some from me, I'm not Aziza
Go to the cashier and you'll have to talk to the guys about it
I don't feed on clicks, without wanting Zidane's life train
But there's nothing free in life, they've raised the price of Gitanes again
Come on, I can't miss the minivan
I say "see you later" people and see you at the next freestyle