Paroles et traduction Lucio Bukowski & Anton Serra - Pinacle

Pinacle

J'préfère un p'tit chalet, un poêle à bois qu'une vie d'bourge à ris-Pa
Et même au cent trentème étage de la Burj Kahlifa
J'gravirai les monts sans Otis
Bande de feignasses, bientôt y'aura des escalators à Cannes
J'combattrai mes peurs, le vertige d'être seul
De mes propres mains comme Alain Robert
La vie au bout des doigts, toucher un bout d'étoile
Et risquer d'finir fracassé sur un enrobé
J'vous laisse vos buildings, vos gratte-ciels, vos fanfreluches, vos bracelets
J'espère juste coudoyer des francs frelus
J'préfère une poignée d'mains que la soie d'une épée
Rompre le pain sous la voie lactée d'un été
Des chromosomes à l'air libre
J'apprends mieux des hommes que de leurs livres
Débranche ta p'tite lucarne! La vie, c'est tellement vrai
Un billet d'train, un aller simple, ailleurs, c'est tellement près
On a peu d'discussions d'la météo au sport
J'm'en bats les couilles si Manchester va revenir au score
J'adoucirai mon attitude à mille mètres d'altitude
Voir mon p'tit pousser bien loin d'un tas d'bitume
Et la moiteur d'un studio à Part-Dieu
En centre-ville j'crains tout l'monde à part Dieu
J'crois qu'j'suis plus fait pour les feux rouges
Les fanfarons aux airs farouches, les fanfares et l'barouf
J'baroude, j'croise les doigts pour qu'mon aigreur ne prenne pas l'dessus
Risquer de perdre la tête comme cette Leffe que j'décapsule
Si j'te dis, "À la revoyure", dis-toi bien que c'est pas sûr, nan
Mon mur porteur a pris pas mal de coups d'massue
Un spectacle au pinacle comme un saut d'ange dans l'vide
Des choses étranges dans l'bide, une fin d'journée, orange sanguine
Alors j'm'accroche à c'que j'peux, mes rêves ne lâcheront jamais prise
Quoi qu'ça m'coûte, sur un cadeau, on ne colle jamais l'prix
J'accepte c'que la vie m'offre, ça fera une bière de moins
Oublie qu'tu morfles, essuie ta morve d'un revers de main
On verra bien demain, après tout, nous sommes en vie
Pourquoi ce sérieux? Pourquoi je parle tout seul à ce demi?
À moitié plein ou à moitié vide, j'évite évidemment
D'me faire happer par mes démons mais, jusque-là, j'suis trop lent
Escalade de violence, la vie n'est qu'une paroi abrupte
Pas mal de potes se sont évanouis dans la brume
Y'a plus d'réseaux quand tu t'approches d'la galaxie d'Andromède
Et c'est bien mieux que vous qui captez tchi assis dans l'tro-mé
Mais laissez-moi rejoindre mon p'tit refuge
Un télésiège, un tire-fesse, on fait partie d'ceux qui refusent
Vos soirées hype sans goût comme des baguettes d'Auchan
Vos coupettes de champ' pour une cueillette de champ et un soleil couchant
Le choix est vite fait, fond d'Whisky, un peu d'ski d'fond
Que j'traîne comme un husky toutes les légendes du Big Foot
L'oxygène est si rare pour une vue à couper l'souffle
J'le croyais éternel mais, goutte à goutte, mon stalactite fond
À chacun son Everest
J'te laisse en centre-ville, là où aucun poison n'effraie
Là où aucun poisson n'est vrai, j'ai vu encore hier des cendres
Là où ils s'bouffent entre eux, à la station Cordillère des Andes
J'te résume c'que les types font
S'écartant du sentier, terrain escarpé sous escarpins
Opéra vertical, en fait, j'préfère le sommeil
Je zapperai toutes ces chaînes là où la haine atteint des sommets
Vinyle de Balavoine devant mon poêle à bois
Un os à moelle et de la poire à boire, un p'tit gars qu'à la couenne
Et de la poigne, j'continuerai mon ascension sans vous
Juste en p'tit comité, j'goûterai aux sensations sans nom
Ho! Que c'est bon quand les choses glissent sur la tyrolienne
Comme faire skier sa paume de main sur des jolis reliefs
Le strict minimum, une laine polaire, un fait-tout
Une paire d'raquettes, un panneau solaire, un album photo
Tout l'contraire d'la silhouette d'un petit homme très mince
D'la sapinette pour fuir les symptômes d'un delirium tremens
Le monde s'accroche tenu par qu'une phalange
Déchante vu qu'les prix grimpent comme Patrick Edlinger
Anto, Lucio Bukowski, un départ d'avalanche
On rappe quand ça nous chante, en fait, on s'fout du studio et d'l'ingé'
Voilà les conséquences quand deux montagnes s'rencontrent
C'est bon, j'arrête, j'ai pris une tête comme ça, t'sais, le peu-ra, ça rend con
Tomates et projectiles puis, au fait, on s'est pris pour qui?
J'rêve d'autre chose que d'la musique, c'est pas mon projet d'vie
Allez, salut, j'me mets au vert, tu nous trouveras sur les hauteurs
Du dénivelé et une rivière, il en faut peu pour un rêveur
Face à nos peurs, y'a tout à refaire en théorie
C'est pas le fait de tomber mais d'risquer d'sauter qui me terrorise

À la recherche du temps perdu, j'n'ai goûté qu'à une madeleine rassie
Depuis, je traverse des plaines avec des peines par-ci
Un jour, j'trouverai des réponses comme Peter Falk
Sans brailler des chansons d'amour sur fond de guitare folk
Que dire de plus à part que j'me cherche moins?
Du coup, j'me connais mieux, mon oiseau bleu s'perche loin
J'ai brisé les fenêtres mais j'voulais pas t'couper
Désolé pour les éclats d'verre dans chaque Merci aux proches et à mon single malt
J'serai jamais des têtes d'affiches qui sortent des singles fades
Prêt à disparaitre comme Yukio Mishima
Un suicidaire en centre-ville d'Hiroshima
J'n'ai qu'des dialogues creux avec des murs muets
Et j'n'attends qu'un signe comme un futur curé
Compte les heures en attendant qu'tout saute
Pratique un art naïf et signe Henri Rousseau
Bière belge, beignet de manioc
Relire Mallarmé sur fond de menuet baroque
Pense que la forme des nuages n'est qu'un prétexte
Un storyboard divin pour nous faire gober le reste
L'œil malicieux de la brune station Croix-Rousse
10h44 un lundi matin d'humeur farouche
Allume une cigarette menthol imaginaire
Le temps de la fumer, je connaîtrai par cœur Apollinaire
Tous daltoniens: parait qu'on rêve en sépia
Mec, ne fais pas tes lacets et affranchis tes pas
Se trancher les veines au Rasoir d'Ockham
En attendant les soldes sur quelques âmes d'occas'
La vérité peut bien aller s'faire voir ailleurs
On a chacun la nôtre ici et on est bagarreur
Va niquer ta mère n'est qu'un poncif œdipien
Je sais frère, je dis rien mais j'le dis bien
Triste, cette manière de digérer nos vies
Plutôt que goûter au bonheur, on allégeait nos rires
Y'a qu'les fous pour oser viser l'hégémonie
Pour mieux qu'elles touchent au but: on a piégé nos rimes
Les remords s'achètent-ils dans des boutiques-souvenirs?
Sème des cailloux pour être sûr de ne jamais revenir
Me raccroche à l'écriture, je n'compte que sur mes doigts
Un ange déchu ne tombe que sur des toits
Notre aventure commence à chaque seconde de plus
Tout à refaire comme un vieux qui rate le bus
Et c'est la vie et c'est tant mieux
Et c'est tant pis pour l'abruti qui ne sait qu'être envieux
Boulot, métropolitain et quelques lignes de Verne
Un peu de studio et quelques signes de peine
Que l'on combat avec des instants d'grâce
Tout en évitant les instants d'crasse
Et je m'sens bien comme après l'amour
Le soleil sur mon visage, l'orage a pris la mouche
Nos espoirs s'endorment là où on les pose
Je suis en grève donc me fous du train où vont les choses
Soyons clairs: j'n'ai même pas d'avis précis
À part la lutte intérieure, le reste se déprécie
Puisque le chemin est interminable
Parcours le Yi King dans un bar minable
Tout égaré dans une guerre d'hoplites
J'voudrais être héros dans un Jean-Pierre Mocky
Me souviens d'être vivant lorsque je foule la terre
M'entoure d'évidences pour qu'ils me foutent la paix
J'ai mes passages à vide comme un nietzschéen
J'essaye de me relever et puis je vise ces riens
Qui font de la vie un morceau d'miracle
Qui font de l'ennui un morceau d'mirage
On avance toujours comme on peut
Sache que les larmes n'ont jamais rien d'honteux
Nos solitudes peuplées demeurent irréductibles
Sourire à l'avenir, c'est être indestructible
Et il y aura des moments noirs
Cette sensation de perdre tout espoir
Juste du vide de l'autre côté d'la porte
Seul face au néant, faudra trouver la force
Et rebâtir une existence de mieux
Garder ses souvenirs comme une présence de Dieu
Une larme rejetée, c'est un rire atteint
Y penser chaque jour et puis ça ira bien

Pinacle

I prefer a small chalet, a wood stove, to a bourgeois life in ris-Pa
Even on the 130th floor of the Burj Khalifa
I'll climb the mountains without Otis
Bunch of lazy asses, soon there will be escalators in Cannes
I will fight my fears, the dizziness of being alone
With my own hands like Alain Robert
Life at your fingertips, touching a piece of star
And risking ending up shattered on a robe
I leave you your buildings, your skyscrapers, your trinkets, your bracelets
I just hope to rub shoulders with some frank brothers
I prefer a handshake to the silk of a sword
Breaking bread under the Milky Way of a summer
Chromosomes in the open air
I learn better from men than from their books
Unplug your little screen! Life is so real
A train ticket, a one-way, elsewhere is so close
We have few discussions from the weather to sports
I don't give a damn if Manchester comes back to score
I will soften my attitude a thousand meters above sea level
See my little one grow far from a pile of bitumen
And the humidity of a studio in Part-Dieu
Downtown I fear everyone but God
I think I'm not made for red lights anymore
The braggarts with fierce airs, the fanfares and the hubbub
I'm talking, I'm crossing my fingers that my bitterness doesn't take over
Risk losing my mind like this Leffe I'm uncapping
If I tell you, "See you later", tell yourself it's not sure, no
My load-bearing wall has taken quite a few blows
A pinnacle show like an angel's leap into the void
Strange things in the belly, end of the day, blood orange
So I cling to what I can, my dreams will never let go
Whatever it costs me, we never put the price on a gift
I accept what life offers me, it will be one less beer
Forget that you're morfling, wipe your morve with a backhand
We'll see tomorrow, after all, we're alive
Why so serious? Why am I talking to myself about this half?
Half full or half empty, I obviously avoid
Getting caught up in my demons but, until then, I'm too slow
Climbing violence, life is just a steep wall
A lot of friends vanished into the mist
There is no more network when you approach the Andromeda Galaxy
And it's much better than you who understand tchi sitting in the three-mé
But let me reach my little refuge
A chairlift, a ski lift, we are part of those who refuse
Your tasteless hype evenings like Auchan chopsticks
Your cups of champ' for a champ' picking and a setting sun
The choice is quickly made, bottom of Whiskey, a little cross-country skiing
That I drag like a husky all the legends of Big Foot
Oxygen is so rare for a breathtaking view
I thought it was eternal but, drop by drop, my stalactite melts
To each his own Everest
I leave you in the city center, where no poison scares
Where no fish is real, I saw ashes again yesterday
Where they devour each other, at the Cordillera de los Andes station
I'll summarize what guys do
Straying from the path, steep terrain under pumps
Vertical opera, actually I prefer sleep
I will zap all these channels where hatred reaches its peak
Balavoine vinyl in front of my wood stove
A marrow bone and pear to drink, a little guy who has the rind
And with the grip, I will continue my ascent without you
Just in a small committee, I will taste the nameless sensations
Ho! How good it is when things slide on the zip line
Like skiing your palm on pretty reliefs
The bare minimum, a fleece, a handyman
A pair of snowshoes, a solar panel, a photo album
The opposite of the silhouette of a very thin little man
Spruce to escape the symptoms of delirium tremens
The world clings held by only one phalanx
Disenchanted since prices are climbing like Patrick Edlinger
Anto, Lucio Bukowski, an avalanche start
We rap when we feel like it, in fact, we don't care about the studio and the engineer
These are the consequences when two mountains meet
It's okay, I stop, I took a head like that, you know, the little-ra, it makes you stupid
Tomatoes and projectiles then, by the way, who did we think we were?
I dream of something other than music, it's not my life project
Come on, hello, I'm going green, you'll find us on the heights
The difference in height and a river, it doesn't take much for a dreamer
Facing our fears, there is everything to redo in theory
It's not the act of falling but the risk of jumping that terrifies me

In search of lost time, I only tasted a stale madeleine
Since then, I have been crossing plains with sorrows here and there
One day, I will find answers like Peter Falk
Without yelling love songs over a folk guitar background
What more can I say except that I'm looking for myself less?
So I know myself better, my bluebird is perched far away
I broke the windows but I didn't mean to cut you
Sorry for the shards of glass in each Thanks to my loved ones and my single malt
I'll never be headliners coming out with bland singles
Ready to disappear like Yukio Mishima
A suicide bomber in downtown Hiroshima
I only have hollow dialogues with mute walls
And I'm just waiting for a sign like a future priest
Count the hours waiting for everything to jump
Practice a naive art and sign Henri Rousseau
Belgian beer, cassava donut
Reread Mallarmé against a backdrop of baroque minuet
Think that the shape of the clouds is just a pretext
A divine storyboard to make us swallow the rest
The mischievous eye of the brunette station Croix-Rousse
10:44 a.m. on a Monday morning in a fierce mood
Light an imaginary menthol cigarette
By the time I smoke it, I will know Apollinaire by heart
All colorblind: it seems we dream in sepia
Dude, don't tie your shoelaces and free your steps
Cut your veins with Occam's Razor
Waiting for sales on a few second-hand souls'
The truth can go see elsewhere
We each have ours here and we're brawlers
Go fuck your mother is just an Oedipal pontiff
I know brother, I don't say anything but I say it well
Sad, this way of digesting our lives
Rather than tasting happiness, we lightened our laughter
Only fools dare to aim for hegemony
So that they reach the goal better: we have trapped our rhymes
Can remorse be bought in souvenir shops?
Sow pebbles to be sure never to come back
I cling to writing, I only count on my fingers
A fallen angel only falls on rooftops
Our adventure begins with every second more
Everything to redo like an old man missing the bus
And that's life and so much the better
And so much the worse for the fool who only knows how to be envious
Work, metropolitan and a few lines from Verne
A bit of studio and a few signs of pain
Which we fight with moments of grace
While avoiding moments of grime
And I feel good like after love
The sun on my face, the storm flew off
Our hopes fall asleep where we put them
I'm on strike so I don't care which way things are going
Let's be clear: I don't even have a precise opinion
Apart from the inner struggle, the rest depreciates
Since the road is endless
Browse the Yi King in a seedy bar
All lost in a hoplite war
I would like to be a hero in a Jean-Pierre Mocky
I remember being alive when I walk the earth
Surround myself with evidence so they leave me alone
I have my moments of emptiness like a Nietzschean
I try to get up and then I aim for those nothings
Which make life a piece of miracle
Which make boredom a piece of mirage
We always move forward as best we can
Know that tears are never shameful
Our populated solitudes remain irreducible
Smiling at the future is being indestructible
And there will be dark moments
This feeling of losing all hope
Just emptiness on the other side of the door
Alone facing nothingness, you will have to find the strength
And rebuild a better existence
Keep your memories like a presence of God
A rejected tear is a laugh reached
Think about it every day and then it will be fine