Paroles et traduction Lucio Bukowski & Anton Serra - Pinacle

Pinacle

J'préfère un p'tit chalet, un poêle à bois qu'une vie d'bourge à ris-Pa
Et même au cent trentème étage de la Burj Kahlifa
J'gravirai les monts sans Otis
Bande de feignasses, bientôt y'aura des escalators à Cannes
J'combattrai mes peurs, le vertige d'être seul
De mes propres mains comme Alain Robert
La vie au bout des doigts, toucher un bout d'étoile
Et risquer d'finir fracassé sur un enrobé
J'vous laisse vos buildings, vos gratte-ciels, vos fanfreluches, vos bracelets
J'espère juste coudoyer des francs frelus
J'préfère une poignée d'mains que la soie d'une épée
Rompre le pain sous la voie lactée d'un été
Des chromosomes à l'air libre
J'apprends mieux des hommes que de leurs livres
Débranche ta p'tite lucarne! La vie, c'est tellement vrai
Un billet d'train, un aller simple, ailleurs, c'est tellement près
On a peu d'discussions d'la météo au sport
J'm'en bats les couilles si Manchester va revenir au score
J'adoucirai mon attitude à mille mètres d'altitude
Voir mon p'tit pousser bien loin d'un tas d'bitume
Et la moiteur d'un studio à Part-Dieu
En centre-ville j'crains tout l'monde à part Dieu
J'crois qu'j'suis plus fait pour les feux rouges
Les fanfarons aux airs farouches, les fanfares et l'barouf
J'baroude, j'croise les doigts pour qu'mon aigreur ne prenne pas l'dessus
Risquer de perdre la tête comme cette Leffe que j'décapsule
Si j'te dis, "À la revoyure", dis-toi bien que c'est pas sûr, nan
Mon mur porteur a pris pas mal de coups d'massue
Un spectacle au pinacle comme un saut d'ange dans l'vide
Des choses étranges dans l'bide, une fin d'journée, orange sanguine
Alors j'm'accroche à c'que j'peux, mes rêves ne lâcheront jamais prise
Quoi qu'ça m'coûte, sur un cadeau, on ne colle jamais l'prix
J'accepte c'que la vie m'offre, ça fera une bière de moins
Oublie qu'tu morfles, essuie ta morve d'un revers de main
On verra bien demain, après tout, nous sommes en vie
Pourquoi ce sérieux? Pourquoi je parle tout seul à ce demi?
À moitié plein ou à moitié vide, j'évite évidemment
D'me faire happer par mes démons mais, jusque-là, j'suis trop lent
Escalade de violence, la vie n'est qu'une paroi abrupte
Pas mal de potes se sont évanouis dans la brume
Y'a plus d'réseaux quand tu t'approches d'la galaxie d'Andromède
Et c'est bien mieux que vous qui captez tchi assis dans l'tro-mé
Mais laissez-moi rejoindre mon p'tit refuge
Un télésiège, un tire-fesse, on fait partie d'ceux qui refusent
Vos soirées hype sans goût comme des baguettes d'Auchan
Vos coupettes de champ' pour une cueillette de champ et un soleil couchant
Le choix est vite fait, fond d'Whisky, un peu d'ski d'fond
Que j'traîne comme un husky toutes les légendes du Big Foot
L'oxygène est si rare pour une vue à couper l'souffle
J'le croyais éternel mais, goutte à goutte, mon stalactite fond
À chacun son Everest
J'te laisse en centre-ville, là où aucun poison n'effraie
Là où aucun poisson n'est vrai, j'ai vu encore hier des cendres
Là où ils s'bouffent entre eux, à la station Cordillère des Andes
J'te résume c'que les types font
S'écartant du sentier, terrain escarpé sous escarpins
Opéra vertical, en fait, j'préfère le sommeil
Je zapperai toutes ces chaînes là où la haine atteint des sommets
Vinyle de Balavoine devant mon poêle à bois
Un os à moelle et de la poire à boire, un p'tit gars qu'à la couenne
Et de la poigne, j'continuerai mon ascension sans vous
Juste en p'tit comité, j'goûterai aux sensations sans nom
Ho! Que c'est bon quand les choses glissent sur la tyrolienne
Comme faire skier sa paume de main sur des jolis reliefs
Le strict minimum, une laine polaire, un fait-tout
Une paire d'raquettes, un panneau solaire, un album photo
Tout l'contraire d'la silhouette d'un petit homme très mince
D'la sapinette pour fuir les symptômes d'un delirium tremens
Le monde s'accroche tenu par qu'une phalange
Déchante vu qu'les prix grimpent comme Patrick Edlinger
Anto, Lucio Bukowski, un départ d'avalanche
On rappe quand ça nous chante, en fait, on s'fout du studio et d'l'ingé'
Voilà les conséquences quand deux montagnes s'rencontrent
C'est bon, j'arrête, j'ai pris une tête comme ça, t'sais, le peu-ra, ça rend con
Tomates et projectiles puis, au fait, on s'est pris pour qui?
J'rêve d'autre chose que d'la musique, c'est pas mon projet d'vie
Allez, salut, j'me mets au vert, tu nous trouveras sur les hauteurs
Du dénivelé et une rivière, il en faut peu pour un rêveur
Face à nos peurs, y'a tout à refaire en théorie
C'est pas le fait de tomber mais d'risquer d'sauter qui me terrorise

À la recherche du temps perdu, j'n'ai goûté qu'à une madeleine rassie
Depuis, je traverse des plaines avec des peines par-ci
Un jour, j'trouverai des réponses comme Peter Falk
Sans brailler des chansons d'amour sur fond de guitare folk
Que dire de plus à part que j'me cherche moins?
Du coup, j'me connais mieux, mon oiseau bleu s'perche loin
J'ai brisé les fenêtres mais j'voulais pas t'couper
Désolé pour les éclats d'verre dans chaque Merci aux proches et à mon single malt
J'serai jamais des têtes d'affiches qui sortent des singles fades
Prêt à disparaitre comme Yukio Mishima
Un suicidaire en centre-ville d'Hiroshima
J'n'ai qu'des dialogues creux avec des murs muets
Et j'n'attends qu'un signe comme un futur curé
Compte les heures en attendant qu'tout saute
Pratique un art naïf et signe Henri Rousseau
Bière belge, beignet de manioc
Relire Mallarmé sur fond de menuet baroque
Pense que la forme des nuages n'est qu'un prétexte
Un storyboard divin pour nous faire gober le reste
L'œil malicieux de la brune station Croix-Rousse
10h44 un lundi matin d'humeur farouche
Allume une cigarette menthol imaginaire
Le temps de la fumer, je connaîtrai par cœur Apollinaire
Tous daltoniens: parait qu'on rêve en sépia
Mec, ne fais pas tes lacets et affranchis tes pas
Se trancher les veines au Rasoir d'Ockham
En attendant les soldes sur quelques âmes d'occas'
La vérité peut bien aller s'faire voir ailleurs
On a chacun la nôtre ici et on est bagarreur
Va niquer ta mère n'est qu'un poncif œdipien
Je sais frère, je dis rien mais j'le dis bien
Triste, cette manière de digérer nos vies
Plutôt que goûter au bonheur, on allégeait nos rires
Y'a qu'les fous pour oser viser l'hégémonie
Pour mieux qu'elles touchent au but: on a piégé nos rimes
Les remords s'achètent-ils dans des boutiques-souvenirs?
Sème des cailloux pour être sûr de ne jamais revenir
Me raccroche à l'écriture, je n'compte que sur mes doigts
Un ange déchu ne tombe que sur des toits
Notre aventure commence à chaque seconde de plus
Tout à refaire comme un vieux qui rate le bus
Et c'est la vie et c'est tant mieux
Et c'est tant pis pour l'abruti qui ne sait qu'être envieux
Boulot, métropolitain et quelques lignes de Verne
Un peu de studio et quelques signes de peine
Que l'on combat avec des instants d'grâce
Tout en évitant les instants d'crasse
Et je m'sens bien comme après l'amour
Le soleil sur mon visage, l'orage a pris la mouche
Nos espoirs s'endorment là où on les pose
Je suis en grève donc me fous du train où vont les choses
Soyons clairs: j'n'ai même pas d'avis précis
À part la lutte intérieure, le reste se déprécie
Puisque le chemin est interminable
Parcours le Yi King dans un bar minable
Tout égaré dans une guerre d'hoplites
J'voudrais être héros dans un Jean-Pierre Mocky
Me souviens d'être vivant lorsque je foule la terre
M'entoure d'évidences pour qu'ils me foutent la paix
J'ai mes passages à vide comme un nietzschéen
J'essaye de me relever et puis je vise ces riens
Qui font de la vie un morceau d'miracle
Qui font de l'ennui un morceau d'mirage
On avance toujours comme on peut
Sache que les larmes n'ont jamais rien d'honteux
Nos solitudes peuplées demeurent irréductibles
Sourire à l'avenir, c'est être indestructible
Et il y aura des moments noirs
Cette sensation de perdre tout espoir
Juste du vide de l'autre côté d'la porte
Seul face au néant, faudra trouver la force
Et rebâtir une existence de mieux
Garder ses souvenirs comme une présence de Dieu
Une larme rejetée, c'est un rire atteint
Y penser chaque jour et puis ça ira bien

Вершина

Я предпочитаю небольшой шале, дровяную печь, чем буржуазную жизнь в Ри
И даже на сто тридцать первом этаже Бурдж-Халифы
Я буду взбираться на горы без Отиса
Стая лентяев, скоро в Каннах появятся эскалаторы
Я буду бороться со своими страхами, головокружением от одиночества
Своими руками, как Ален Робер
Жизнь на кончиках пальцев, прикоснуться к кусочку звезды
И рискнуть разбиться об облачение
Я оставляю тебе твои небоскребы, ваши безделушки, ваши браслеты
Я просто надеюсь пообщаться с настоящими фанатиками
Я предпочитаю рукопожатие шелку меча
Разломить хлеб под млечным путем летним
Хромосомы на свежем воздухе
Я учусь лучше у людей, чем по их книгам
Открой свой маленький экран! Жизнь такая настоящая
Билет на поезд, в один конец, в другое место, это так близко
У нас мало бесед о погоде в спорте
Мне плевать, сравняет ли счет «Манчестер»
Я смягчу свое отношение на высоте тысячи метров
Видеть, как мой малыш растет вдали от груды асфальта
И духота студии в Пар-Дьё
В центре города я боюсь всех, кроме Бога
Думаю, я больше не создан для красных огней
Хвастуны с угрюмыми лицами, фанфары и шум
Я болтаю, скрещиваю пальцы, чтобы моя горечь не взяла верх
Рискнуть потерять голову, как этот Leffe, который я распечатываю
Если я скажу тебе: «Увидимся», знай, это не точно, нет
Моя несущая стена приняла на себя немало ударов кувалдой
Зрелище на вершине, как прыжок ангела в пустоту
Странные ощущения в животе, конец дня, кровавый апельсин
Поэтому я цепляюсь за то, что могу, мои мечты никогда не отпустят
Чего бы мне это ни стоило, на подарок никогда не наклеивают цену
Я принимаю то, что преподносит мне жизнь, это будет означать на одно пиво меньше
Забудь, что ты морщишься, вытри свою тоску тыльной стороной ладони
Поживем — увидим, в конце концов, мы живы
Почему такая серьезность? Почему я разговариваю сам с собой за этим бокалом?
Наполовину полный или наполовину пустой, я, конечно же, избегаю
Быть затянутым своими демонами, но пока что я слишком медлителен
Эскалация насилия, жизнь — это просто отвесная стена
Немало друзей сгинуло в тумане
Связи пропадают, когда приближаешься к галактике Андромеды
И это намного лучше, чем вы, ребята, пялящиеся в свои смартфоны
Но позвольте мне добраться до моего маленького убежища
Подъемник, бугельный подъемник, мы относимся к тем, кто отказывается
От ваших безвкусных хайповых вечеринок с чипсами из Ашана
Ваши бокалы с шампанским в обмен на сбор грибов и закат
Выбор сделан быстро: виски, немного беговых лыж
Которые я тащу, как хаски, все легенды о снежном человеке
Кислород так редок, что дух захватывает
Я считал его вечным, но капля за каплей мой сталактит тает
У каждого свой Эверест
Я оставляю тебя в центре города, где нет страха перед ядом
Где нет настоящей рыбы, я еще вчера видел пепел
Там, где они пируют друг с другом, на станции Андского хребта
Я вкратце расскажу тебе, что делают эти парни
Сворачивая с тропы, по пересеченной местности на шпильках
Вертикальная опера, на самом деле, я предпочитаю сон
Я переключу все эти каналы, где ненависть достигает пика
Винил с Балавуаном перед моим камином
Костный мозг и грушевый напиток, маленький парень с характером
И с выдержкой, я продолжу свое восхождение без вас
Просто в небольшой компании, я буду наслаждаться неописуемыми ощущениями
О! Как же хорошо, когда все идет как по маслу
Как кататься на лыжах ладонью по красивому рельефу
Только самое необходимое: шерстяная одежда, многофункциональный инструмент
Пара снегоступов, солнечная батарея, фотоальбом
Полная противоположность силуэту маленького худого человечка
Еловый лес, чтобы избежать симптомов белой горячки
Мир держится на одной фаланге
Разочарование, поскольку цены растут, как Патрик Эдлингер
Анто, Лусио Буковски, сход лавины
Мы читаем рэп, когда нам хочется, на самом деле, нам плевать на студию и звукорежиссера
Вот к чему приводят встречи двух гор
Ладно, я заканчиваю, у меня голова идет кругом, знаешь, алкоголь делает тебя глупым
Помидоры, метательные снаряды, и вообще, за кого мы себя принимаем?
Я мечтаю не только о музыке, это не цель моей жизни
Ладно, пока, я отправляюсь на природу, ты найдешь нас на вершинах
Перепад высот и река — вот и все, что нужно мечтателю
Перед лицом наших страхов, в теории, все нужно начинать сначала
Дело не в том, чтобы упасть, а в том, чтобы рискнуть прыгнуть, что меня пугает

В поисках утраченного времени я попробовал только черствую «мадлен»
С тех пор я пересекаю равнины, местами с печалью
Однажды я найду ответы, как Питер Фальк
Не распевая любовных песен под аккомпанемент фолк-гитары
Что еще сказать, кроме того, что я меньше ищу себя?
В результате я лучше узнаю себя, моя синяя птица сидит далеко
Я разбил окна, но не хотел тебя порезать
Извини за осколки стекла в каждом «спасибо» близким и моему односолодовому виски
Я никогда не буду хедлайнером, выпускающим безвкусные синглы
Готов исчезнуть, как Юкио Мисима
Самоубийца в центре Хиросимы
У меня только пустые диалоги с немыми стенами
И я жду знака, как будущий священник
Считаю часы в ожидании, когда все рухнет
Занимаюсь наивным искусством и подписываюсь Анри Руссо
Бельгийское пиво, пончики из маниоки
Перечитываю Малларме под музыку барочного менуэта
Думаю, что форма облаков — это всего лишь предлог
Божественный раскадровка, чтобы заставить нас проглотить все остальное
Злобный глаз смуглой станции «Круа-Русс»
10:44 утра понедельника, угрюмое настроение
Закуриваю воображаемую сигарету с ментолом
Пока буду курить, выучу наизусть Аполлинера
Все дальтоники: кажется, мы видим сны в сепии
Чувак, не зашнуровывай шнурки и освободи свои шаги
Вскрыть вены бритвой Оккама
В ожидании распродажи подержанных душ
Правда может идти куда подальше
У каждого здесь своя правда, и мы за нее боремся
«Иди трахни свою мать» — это всего лишь эдипов штамп
Я знаю, брат, я ничего не говорю, но я говорю это правильно
Печально, как мы перевариваем свою жизнь
Вместо того чтобы вкушать счастье, мы приглушали свой смех
Только сумасшедшие осмеливаются претендовать на гегемонию
Чтобы они лучше достигли цели: мы заложили ловушку в свои рифмы
Можно ли купить угрызения совести в сувенирных лавках?
Разбрасываю камни, чтобы наверняка никогда не вернуться
Цепляюсь за письмо, рассчитываю только на свои пальцы
Падший ангел падает только на крыши
Наше приключение начинается с каждой секундой все больше
Начать все сначала, как старик, опоздавший на автобус
И это жизнь, и это к лучшему
И это тем хуже для идиота, который умеет только завидовать
Работа, метро и несколько строк из Жюля Верна
Немного студии и несколько признаков печали
С которой мы боремся моментами благодати
В то же время избегая грязных моментов
И я чувствую себя хорошо, как после любви
Солнце на моем лице, гроза улетела
Наши надежды засыпают там, где мы их оставляем
Я бастую, поэтому мне все равно, куда идет этот поезд
Скажу прямо: у меня даже нет определенного мнения
Кроме внутренней борьбы, все остальное обесценивается
Потому что путь бесконечен
Изучай «Ицзин» в захудалом баре
Заблудившись в войне гоплитов
Я хотел бы быть героем в фильме Жан-Пьера Моки
Я помню, что жив, когда ступаю на землю
Окружаю себя очевидными вещами, чтобы меня оставили в покое
У меня бывают периоды опустошения, как у ницшеанца
Я пытаюсь подняться и затем стремлюсь к этим пустякам
Которые делают жизнь частичкой чуда
Которые делают скуку частичкой миража
Мы всегда движемся вперед как можем
Знай, что в слезах нет ничего постыдного
Наше многолюдное одиночество остается неприкосновенным
Улыбаться будущему — значит быть несокрушимым
И будут и черные моменты
Это чувство потери всякой надежды
Только пустота по другую сторону двери
Один на один с небытием, нужно будет найти силы
И построить лучшую жизнь
Хранить свои воспоминания как присутствие Бога
Отвергнутая слеза — это задетый смех
Думать об этом каждый день, и тогда все будет хорошо